Thiên địa nam nhi (Chưa từng từ bỏ – Cung bat fong hei – 从不放弃)

Phiên bản: Thiên địa nam nhi
Lời Việt: Lưu Hựu Hà
Trình bày: Minh Thuận
Intro: [F][C]-[F][G7]
[C][G]-[Am][Em]-[F][C][Am]-[Dm][G][C]-[G]

1 [C] Yêu đương nay còn đâu, hỡi ơi tình [Em] đó cho tôi nỗi sầu
Tiếng [Am] khóc như nghẹn trong lòng tôi, khóc cho tình [Dm] yêu một sớm tiêu [G] điều
[C] Bao vui tươi rời xa, có chăng còn [Em] chút dư hương xoá nhoà
Nuối [Am] tiếc giấc mộng yêu còn đây, [G] hương tình đã xa [Am] bay

ĐK: Giờ còn đây vòng [C] tay ấm êm riêng mình [G] tôi đắng cay
[Am] Đành lòng sao em cho ước mơ [Em] xưa lụi tàn
[F] Giọt lệ rơi rơi xót xa cuộc [C] tình dở dang
Chất [Dm] ngất thương đau ngập tràn lòng [G] nát tan

Giờ còn đâu bờ [C] môi nhớ nhung đang chờ [G] mong chiếc hôn
[Am] Rượu tình chưa say sao đã quên [Em] câu trọn đời
[F] Tình nồng dịu êm sao nỡ lạnh [C] lùng hỡi em
Luyến [Dm] tiếc trong tim ta muôn đời khó [G] phai, tình đầu mãi [C] không nguôi!

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Chưa từng từ bỏ – Cung bat fong hei – 从不放弃
Trình bày: Trịnh Thiếu Thu (Adam Cheng – 鄭少秋)

Intro:[F][C]-[F][G7]
[C][G]-[Am][Em]-[F][C][Am]-[Dm][G][C]-[G]

1. 一丝丝记忆勾起了一串串滋味
[C] jat si si gei jik ngau hei liu [Em] jat cyun cyun zi mei
它不少也不会多分享了重聚跟别离
taa [Am] bat siu jaa bat wui do fan hoeng liu [Dm] cung zeoi gan bit [G] lei
一张张照片框起了一个个天地
[C] jat zoeng zoeng ziu pin kwaang hei liu [Em] jat go go tin dei
不声不语偏说出岁月多依稀
bat [Em] seng bat jyu pin syut ceot [G] seoi jyut do ji [Am] hei

2. 一声声叹息终止了一处处境地
[C] jat seng seng taan sik zung zi liu [Em] jat cyu cyu ging dei
它将所有悲与喜编好了年月跟日期
taa [Am] zoeng so jau bei jyu hei pin hou liu [Dm] nin jyut gan jat [G] kei
一天天变更不可以一次次躲避
[C] jat tin tin bin gang bat ho ji [Em] jat ci ci do bei
它需不竭的勇敢 向梦想高飞
taa [Am] seoi bat kit dik jung gam [G] hoeng mung soeng gou [Am] fei

Chorus: 何愁面前浪破浪 涌个无了期
ho sau min cin [C] long po long jung go [G] mou liu kei
何愁落泊 我只要一口气
[Am] ho sau lok paak ngo zi jiu [Em] jat hau hei
雷或雨 我也傲然经过
[F] leoi waak jyu ngo jaa ngou [C] jin ging gwo
潇潇洒洒向美梦高飞
siu [Dm] siu saa saa hoeng mei mung gou [G] fei

何妨混和泪与汗 一笑无皱眉
ho fong wan wo [C] leoi jyu hon jat siu [G] mou zau mei
谁歧视我 我偏要争口气
[Am] seoi kei si ngo ngo pin jiu [Em] zang hau hei
从成败里冷暖后才知道
[F] cung sing baai lei laang nyun hau [C] coi zi dou
丝丝点点永记在于心 凡事不放弃
si [Dm] si dim dim wing gei zoi jyu sam faan si bat fong [G] hei