Lãng quên tình em (Câu chuyện – gù shì – 故事) (Đêm mưa lạnh lẽo khó quên – mong cing laang jyu je- 忘情冷雨夜)

1. [Em] Lệ rơi hoen [Am] ướt mi
Bờ [B7] môi đắng cay [Em] men nồng
Anh [C] giờ đây đã cách [D] xa dối gian [G] tình em [B7]
[Am] Anh đâu hay nơi đây [D] có một người
Thầm [G] mong bước [B7] chân anh [Em] quay trở về
Con [C] đường xưa ta có [D] nhau nay [Em] đã xa

2. [Em] Người ơi sao [Am] nỡ xa
Đành [B7] quên tiếng yêu [Em] hôm nào
Để [C] mình em trên lối [D] xưa bước chân [G] buồn tênh [B7]
[Am] Sao cơn mưa luôn giăng [D] kín đường về
Lòng [G] nghe xót [B7] xa con [Em] tim dâng trào
Hỡi [C] người ơi anh [D] có hay em [Em] mãi yêu.

ĐK: Anh đã [Em] đến nơi phương trời [Am] xa
Quên con [B7] tim đang mãi yêu thương [Em] người
Còn chi anh [C] hỡi, người ơi anh [D] đã quên thật [G] sao [B7]
Có nuối [Em] tiếc cũng sẽ rời [Am] xa
Người yêu [B7] hỡi chớ nên gian [Em] dối
Dù [Am] cách xa tình [B7] em vẫn luôn [Em] mong chờ.

ĐK 2: Đã biết [Em] trước anh không hề [Am] yêu
Em nơi [B7] đây vẫn mãi luôn mong [Em] chờ
Người ơi sao [C] mãi tình ta đã [D] cách xa ngàn [G] khơi [B7]
Xin chôn [Em] giấu yêu thương ngàn [Am] năm
Tình ta [B7] mãi cách xa anh [Em] hỡi
Người [Am] sẽ qua và [B7] anh đã xa [Em] thật rồi.

——————-
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Câu chuyện – gù shì – 故事
Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung – 張學友)
Intro: [Em][C]-[F#dim][B7]

1. 我只能呼喊
[Em] wǒ zhī néng [Am] hū hǎn
在最深的心底
zài [B7] zuì shēn de xīn [Em] dǐ
让时光能逆流带我远去
ràng [C] shí guāng néng nì [D] liú dài wǒ [G] yuǎn qù [B7]
恍然觉得还是能够
[Am] huǎng rán jué dé huán [D] shì néng gòu
紧紧拥着深爱的你
jǐn [G] jǐn yōng [B7] zhuó shēn [Em] ài de nǐ
忍不住的低回在风里
rěn [C] bù zhù de dī [D] huí zài [Em] fēng lǐ [B7]

2. 人世间爱情
[Em] rén shì jiān [Am] ài qíng
仿佛旧日电影
fǎng [B7] fó jiù rì diàn [Em] yǐng
每一幕戏都有你的表情
měi [C] yī mù xì dū [D] yǒu nǐ de [G] biǎo qíng [B7]
而我早已经熟悉
[Am] ér wǒ zǎo yǐ jīng [D] shú xī nǐ zài
你 在我耳边的轻言细语
wǒ [G] ěr biān [B7] de qīng [Em] yán xì yǔ
怎么能轻易的忘记
[C] zěn me néng qīng [D] yì de [Em] wàng jì

Chorus: 每个相似的背影
měi gè [Em] xiāng sì de bèi [Am] yǐng
触动对你深深的记忆
chù dòng [B7] duì nǐ shēn shēn de [Em] jì yì
我已迷乱我是否能不相信
wǒ yǐ mí [C] luàn wǒ shì fǒu [D] néng bù xiāng [G] xìn [B7]
你已对我说出了
nǐ yǐ [Em] duì wǒ shuō chū [Am] liǎo
不再改变的结局
bù zài [B7] gǎi biàn de jié [Em] jú
我真的永远失去了你
wǒ [Am] zhēn de yǒng [B7] yuǎn shī qù [Em] liǎo nǐ

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Đêm mưa lạnh lẽo khó quên – mong cing laang jyu je- 忘情冷雨夜
Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung – 張學友)
Intro: [Em][C]-[F#dim][B7]

1. 流浪這街中
[Em] lau long ze [Am] gaai
去找失落片段
zung heoi [B7] zaau sat lok pin [Em] dyun
冰冷中我的心感覺凌亂
bing [C] laang zung ngo dik [D] sam gam gok [G] ling lyun [B7]
仍然懷念你的柔情
[Am] jing jin waai nim nei [D] dik jau cing
曾經多麼的深愛過
cang [B7] ging do mo dik [Em] sam ngoi gwo
問誰能讓快樂再一遍
man [C] seoi nang joeng faai [D] lok zoi [Em] jat pin [B7]

2. 忘掉哪一天
[Em] mong diu naa [Am] jat tin
記不起是哪年
gei [B7] bat hei si naa [Em] nin
祇記得恍惚中跟你愛戀
zi [C] gei dak fong fat [D] zung gan nei [G] ngoi lyun [B7]
濃情年月再不回頭
[Am] nung cing nin jyut zoi [D] bat wui tau
純真的心早經蛻變
seon [B7] zan dik sam zou [Em] ging teoi bin
但從前舊片段已飄遠
daan [C] cung cin gau pin [D] dyun ji [Em] piu jyun

Chorus: 望著街中的背影
mong zyu [Em] gaai zung dik bui jing [Am] zi
祇盼當中可找得到你
paan dong zung [B7] ho zaau dak [Em] dou nei
徘徊夜深 尋覓逝去的昨天
pui wui je [C] sam cam mik sai [D] heoi dik zok [G] tin [B7]
望著手中的照片
mong zyu [Em] sau zung dik ziu [Am] pin
迎著冷雨在路邊
jing zyu [B7] laang jyu zoi lou [Em] bin
傻癡癡吻向這可愛俏面
so [Am] ci ci man hoeng [B7] ze ho ngoi [Em] ciu min