Mưa vẫn rơi (Mưa mịt mù – yān yǔ méng méng – 烟雨蒙蒙)

Em bước [Am] đi, ướt [C] mi đêm dài [D] bơ vơ
Mưa vẫn [Am] rơi, tả tơi âm thầm [D] em bước
Anh ở [Am] đâu? Thấm [C] sâu mắt môi [D] nhạt nhòa
Tiếng mưa [F] sẽ tan tình [Em] xưa, hắt hiu [Am] tình thừa

ĐK: Ngoài hiên [Am] vẫn mưa rơi nơi lối [C] xưa tìm về
[D] Anh giờ đây vẫn xa nghìn trùng cho tiếng [F] mưa sầu trong lòng
Tình yêu [Am] đó xa xôi, trôi mãi [C] phương trời nào?
[D] Em về trong bóng đêm mịt mù, ôm nỗi [F] đau ngục tù muôn [Am] đời.

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Mưa mịt mù – yān yǔ méng méng – 烟雨蒙蒙
Trình bày: Triệu Vy (Vicky Zhao – Zhao Wei – 赵薇)
Intro: [F][E7]-[Am][G][F]-[Am][G][F]

1. 我最怕　最怕　烟雨濛濛
wǒ [Am] zuì pà zuì [C] pà yǔ [D] méng méng
看不清　看不清　你的身影
kàn bù [Am] qīng kàn bù [C] qīng nǐ de [D] shēn yǐng
我曾经　曾经　对天呼唤
wǒ zēng [Am] jīng zēng [C] jīng duì tiān [D] hū huàn
天在哭　我在哭　你在何处
tiān zài [F] kū wǒ zài [Em] kū nǐ zài [Am] hé chǔ

Chorus: 往事一幕幕　伤心一幕幕
wǎng shì [Am] yī mù mù shāng xīn [C] yī mù mù
你的眼光你的笑　伴我今日孤独
[D] nǐ de yǎn guāng nǐ de xiào bàn wǒ [F] jīn rì gū dú
烟雨一重重　山水一重重
yān yǔ yī [Am] zhòng zhòng shān shuǐ [C] yī zhòng zhòng
你的叮咛你的泪　是我心中最痛
[D] nǐ de dīng níng nǐ de lèi shì wǒ [F] xīn zhōng [Am] zuì tòng

2. 我最怕　最怕　烟雨濛濛
wǒ [Am] zuì pà zuì [C] pà yǔ [D] méng méng
还记得　风雨里　和你相逢
huán jì [Am] dé fēng yǔ [C] lǐ hé nǐ [D] xiāng féng
早知道　早知道　如此匆匆
zǎo zhī [Am] dào zǎo [C] zhī dào rú cǐ [D] cōng cōng
又何必　又何必　和你相逢
yòu hé [F] bì yòu hé [Em] bì hé nǐ [Am] xiāng féng