Một lần yêu một lần đau (Chén rượu tình – Càng yêu càng đau khổ – ngoi do jat ci tung do jat ci – 爱多一次痛多一次) (Tình yêu và nỗi buồn – Ài yǔ āi chóu – 爱与

1. [C] Tình về trên muôn [Em] lối, [Am] yêu mãi thôi một [Em] người
[F] Yêu bóng ai đã [C] dâng trái tim tình [G] đầu
[C] Chiều buồn trên ngõ [G] vắng, [Am] từng chiếc lá, [Em] từng cánh hoa
[F] Bỗng khẽ rớt xuống [C] như giấc mơ tình [G] yêu tàn [C] phai

TĐK: [Dm] Khi con tim yêu và đang đắm [Em] say tình
[F] Anh mặc đi bao buồn đau suốt [G] cuộc tình

ĐK: [C] Yêu sẽ mãi đau thương sẽ nhói trong [Am] tim nào ai có [Em] biết?
[F] Đớn đau và đắng cay [G] muộn phiền
[C] Yêu sẽ mãi đau thương sẽ nát con [Am] tim nào ai có [Em] hay?
[F] Biết yêu là [G] đang buốt đau [C] trái tim

Outtro: [C] Chiều buồn trên ngõ [G] vắng, [Am] từng chiếc lá, [Em] từng cánh hoa
[F] Bỗng khẽ rớt xuống [C] như giấc mơ tình [G] yêu tàn [C] phai

———————-
Phiên bản: Chén rượu tình
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Lam Trường

1. [C] Giọt rượu cay men [Em] đắng, [Am] chưa uống say một [Em] lần
[F] Ai biết khi đã [C] say nhớ hay quên [G] mau
[C] Một ngày khi em [G] đến [Am] cho ta biết rượu [Em] tình ngất ngây
[F] Trong đam mê phút [C] giây ngỡ men tình [G] say dịu [C] êm

TĐK: [Dm] Nhưng hôm nay em dường như đã [Em] vô tình
[F] Câu thề xưa em giờ đây đã [G] quên rồi

ĐK: [C] Khi mới biết tình còn thắm thiết, rượu [Am] nồng cay vẫn [Em] uống
[F] Chén men tình ái kia đâu [G] ai ngờ
[C] Khi đã lỡ lòng còn bỡ ngỡ, thì [Am] người yêu đã [Em] xa
[F] Chén men tình [G] tan vỡ từ [C] bao giờ

2. [C] Rượu tình say men [Em] đắng, [Am] ta đã say một [Em] lần
[F] Ai biết cho trái [C] tim muốn quên ai [G] kia
[C] Một tình yêu đã [G] chết, [Am] khi ta biết [Em] tình này dối gian
[F] Xin quên đi tháng [C] năm sống trong tình [G] yêu nồng [C] say

TĐK: [Dm] Ta lang thang đi tìm giây phút [Em] xa người
[F] Men rượu cay hay lòng ta mãi [G] say tình.

Outtro: [C] Rượu tình say men [Em] đắng, [Am] ta đã say một [Em] lần
[F] Ai biết cho trái [C] tim muốn quên ai [G] kia từ [C] lâu

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Càng yêu càng đau khổ – ngoi do jat ci tung do jat ci – 爱多一次痛多一次
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun – 譚詠麟)

1. 其實無伴侶 也不必寂寞
[C] kei sat mou bun [Em] leoi [Am] jaa bat bit zik [Em] mok
正好將一切感覺遺忙
[F] zing hou zoeng jat [C] cit gam gok wai [G] mong
如若能習慣 忘掉你 也不錯
[C] jyu joek nang zaap [Em] gwaan [Am] mong diu nei [Em] jaa bat co
我說我不哭泣 所以不難過
[F] ngo syut ngo bat [C] huk jap so ji [G] bat naan [C] gwo

Pre-chorus: 再次見你 如何可決絕
[Dm] zoi ci gin nei jyu ho ho [Em] kyut zyut
乾這一杯 卻等於解脫
[F] gon ze jat bui koek dang jyu [G] gaai tyut

Chorus: 愛多一次 醉多一次 也得分手
[C] ngoi do jat ci zeoi do jat [Am] ci jaa dak fan [Em] sau
醒覺後不再回頭
[F] sing gok hau bat zoi wui [G] tau
愛多一次 痛多一次 誰能忍受
[C] ngoi do jat ci tung do jat ci [Am] seoi nang jan [Em] sau
一個人痛苦已足夠
[F] jat go jan [G] tung fu ji zuk [C] gau

2. 忘掉誰是我 暗室中獨坐
[C] mong diu seoi si [Em] ngo [Am] ngam sat zung duk [Em] co
想當天一切所愛為何
[F] soeng dong tin jat [C] cit so ngoi wai [G] ho
其實難習慣 離別你 也許錯
[G] kei sat naan zaap [Em] gwaan [Am] lei bit nei [Em] jaa heoi co
卻永遠不必奢想你想念我
[F] koek wing jyun bat [C] bit ce soeng nei [G] soeng nim [C] ngo

Outtro: 忘掉誰是我暗室中獨坐:
[C] mong diu seoi si [Em] ngo [Am] ngam sat zung duk [Em] co
想哭出一次都不等於難過
[F] soeng huk ceot jat [C] ci dou bat dang [G] jyu naan [C] gwo

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Tình yêu và nỗi buồn – Ài yǔ āi chóu – 爱与哀愁
Trình bày: Đồng An Các (Angus Tung 童安格)

1. 走在风雨中 我不曾回头
[C] zǒu zài fēng yǔ [Em] zhōng [Am] wǒ bù zēng huí [Em] tóu
只想让自己习惯寂寞
[F] zhī xiǎng ràng zì [C] jǐ xí guàn jì [G] mò
如果在梦中 没有你没有我
[C] rú guǒ zài mèng [Em] zhōng [Am] méi yǒu nǐ [Em] méi yǒu wǒ
能不能够让自己不再难过
[F] néng bù néng gòu [C] ràng zì jǐ bù [G] zài nán [C] guò

Pre-chorus: 爱并不会是一种罪过
[Dm] ài bìng bù huì shì yī zhǒng [Em] zuì guò
恨也不会是一种解脱
[F] hèn yě bù huì shì yī zhǒng [G] jiě tuō

Chorus: 爱与哀愁对我来说 像杯烈酒
[C] ài yǔ āi chóu duì wǒ lái shuō [Am] xiàng bēi liè [Em] jiǔ
美丽却难以承受
[F] měi lì què nán yǐ chéng [G] shòu
点一根烟 喝一杯酒 能醉多久
[C] diǎn yī gēn yān hē yī bēi jiǔ [Am] néng zuì duō [Em] jiǔ
醒来后 依然是我
[F] xǐng lái hòu [G] yī rán shì [C] wǒ

Outtro: 走在风雨中 我不想回头
[C] zǒu zài fēng yǔ [Em] zhōng [Am] wǒ bù zēng huí [Em] tóu
能不能够让自己不再难过
[F] néng bù néng gòu [C] ràng zì jǐ bù [G] zài nán [C] guò