* A sweet & gentle folk song from the movie series: Eternal Love of Dream.
I do not know who the original composer of this song is, or its title
or when it was created.I’ve added a few arrangements to extend the length of the song.
Tin Lieu, 10/22/2023.
** A very special Thank You to @dazzlingdilraba, a valuable contributor to this piece
and a true fan of Dilraba, for helping me transcribe the lyrics from the audio recording.
*** Verse 2 is the same as Verse 1, except I’ve modified the last chord in Verse 2, from A to E.
Intro (picked-melody for verse 1):
[A] [F#m] [D] [A],
[D] [A] [D] [A], [A]…
Verse 1:
月令花天上雪
Yuè lìng [A] huā, tiān shàng [F#m] xuě
Yue Ling flowers, the snow in the sky.
花初开始凋谢
Huā chū [D] kāi, shǐ diāo [A] xiè
They start to wither when they just bloom.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng, yī kè [A] miè
Once exuberant, once withered.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng yī kè [A] miè
Once exuberant, once withered.
Chorus:
月出不见花
Yuè chū [F#m] bù jiàn huā
They wither when the moon comes out.
花开不见月
Huā [A] kāi bù jiàn yuè
They bloom when the moon disappears.
月令花不知
Yuè lìng [E] huā bu zhī
Yue Ling flowers don’t know,
花亦不识月
Huā yì [A] bù shí yuè
They never meet the moon.
Bridge:
花开一刻生
Huā kāi [D] yī kè sheng
They bloom in an instant,
花谢一刻灭
Huā [F#m] xiè yī, kè [E] miè [F#m] bar 9
They wither in an instant.
花开一生一灭
Huā kāi, yī sheng, yī [A] miè
The instants witness their blooming and withering.
Instrumental (same as intro):
[A] [F#m] [D] [A],
[D] [A], [D] [A], [A]…
Verse 2:
月令花天上雪
Yuè lìng [A] huā, tiān shàng [F#m] xuě
Yue Ling flowers, the snow in the sky.
花初开始凋谢
Huā chū [D] kāi, shǐ diāo [A] xiè
They start to wither when they just bloom.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng, yī kè [A] miè
Once exuberant, once withered.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng yī kè [E] miè
Once exuberant, once withered.
Repeat verse 1, chorus, & bridge
Outro:
[E] [A] [A]
Di Jun F#m
01. Cô đơn dành cho ai - Lee Ken
02. Thương đời hoa - Phạm Bá Hứa
04. Bầu trời sao - Phạm Thị Bích Quyên
05. Lễ Phật cầu an - Lê Tiến Tiền
07. Khúc tùy hứng (隨想曲) - Nhạc Hoa
08. Ninh Thuận một khúc ca - Lê Xuân Hòa
09. Hát cho tình yêu (Sắc màu – Yán sè – 顏色) - Nhạc Hoa
10. Đang mùa hạ trên cao - Lê Uyên Phương
11. Tôi đi từ ải Nam Quan - Phạm Duy
13. Tiền giết tình ta 2 - Lê Thái Dương
14. Hết duyên tình tan - Phan Việt
15. Kiếp bán hoa - Bùi Văn Hải
16. Mẹ kính yêu - Đặng Thành Vinh
17. Em xa mùa hoa gạo - Lê Thiên Nhã
18. Mẹ và lời ru - Huỳnh Văn Tấn
19. Anh không thể quên - Nguyễn Đình Chương
20. Cho tôi xin về lại - Hà Sơn
21. Giấc mơ buồn - Thái Hằng Nga
23. Hai mùa phượng - Mạc Phong Linh
24. Xua đi huyền thoại - Thái Hoàng
25. Nhật ký cho em - Đoàn Linh
26. Mưa tháng Sáu - Hứa Kim Tuyền
