Xin đừng xát muối trái tim em (Đừng xát muối vào vết thương – Bié zài shāng kǒu sǎ yán – 別在傷口灑鹽)

1. [D] Một chuyện tình [A] buồn mà [Bm] từ lâu em không [F#m] nói
[G] Người nhẹ nhàng [F#m] đến [E7] rồi lại [A] bước đi
[Bm] Để lại trong [A] tâm trí [G] một hình [D] bóng
Đêm từng [Em] đêm em luôn mong [G] sẽ thấy anh trong [A] mơ

2. [D] Ngày qua ngày [A] người đã cho [Bm] em biết
[F#m] Thương nhớ [G] anh là đau [D] buồn, là xót [Em] xa [A]
[Bm] Lòng người sao [A] băng giá [G] cho tình phôi [D] pha
Để giờ [Em] đây tim anh đêm từng đêm buốt đau
Buồn [G] bã với những kí ức khi xưa còn [A] đó

[D] Nếu không còn yêu [A] em thì xin hãy [Bm] nói ra đi người [D] hỡi
Cớ [G] sao lạnh lùng không [F#m] nghĩ đến [Bm] em
Lại [Em] nỡ cất bước chẳng để cho em được [A] một lí do
[D] Nếu anh còn [A] yêu em thì xin chớ [Bm] xát muối thêm người [D] hỡi
Khi trái [G] tim dại khờ còn một vết [Bm] thương, [Em] [A] đau lắm anh [D] ơi!

[D][A]-[Bm][Bm]

3. [D] Ngày qua ngày [A] người đã cho [Bm] em biết
[F#m] Thương nhớ [G] anh là đau [D] buồn, là xót [Em] xa [A]
[Bm] Lòng người sao [A] băng giá [G] cho tình phôi [D] pha
Để giờ [Em] đây tim anh đêm từng đêm buốt đau
Buồn [G] bã với những kí ức khi xưa mình còn có [A] nhau

Outtro: [D] Một chuyện tình [A] buồn mà [Bm] dặn lòng em không [A] nhớ
[Em] người đã [A] bước đi mãi không [D] về

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đừng xát muối vào vết thương – Bié zài shāng kǒu sǎ yán – 別在傷口灑鹽
Trương Huệ Muội (A-Mei – 张惠妹)
Intro: [D][A]-[Bm][E7][A]

1. 好久不见 你瘦了
[D] hǎo jiǔ bù [A] jiàn nǐ [Bm] shòu liǎo
一大圈 苦笑的脸忙而累
yī dà [F#m] quān [G] kǔ xiào de [F#m] liǎn [E7] máng ér [A] léi
你说好男人绝种了
[Bm] nǐ shuō hǎo [A] nán rén [G] jué zhǒng [D] liǎo
爱一年往往要伤个三五年
ài yī [Em] nián wǎng wǎng yào [G] shāng gè sān [A] wǔ nián

2. 你拒绝再看见晴天
[D] nǐ jù [A] jué zài kàn jiàn [Bm] qíng tiān
却总问离快乐有多远
[F#m] què zǒng [G] wèn lí kuài lè [D] yǒu duō [Em] yuǎn [A]
爱的平衡点 小心拿捏
[Bm] ài de píng [A] héng diǎn [G] xiǎo xīn ná [D] niē
该醒的时候 你却还想醉
gāi xǐng [Em] de shí hòu nǐ què huán xiǎng zuì
最后只有往幸福门外退
zuì [G] hòu zhī yǒu wǎng xìng fú mén wài [A] tuì

Chorus: 别让昨天在你伤口狂妄的洒盐
[D] bié ràng zuó tiān [A] zài nǐ shāng kǒu [Bm] kuáng wàng de sǎ [D] yán
一碰就痛 一想就悲 爱一遍教人老了好几十岁
yī [G] pèng jiù tòng yī [F#m] xiǎng jiù [Bm] bēi ài [Em] yī biàn jiào rén lǎo liǎo hǎo jī [A] shí suì
别让昨天在你伤口狂妄的洒盐
[D] bié ràng zuó tiān [A] zài nǐ shāng kǒu kuáng [Bm] wàng de sǎ [D] yán
冲掉心中爱的余味 再活一遍
chōng diào [G] xīn zhōng ài de yú [D] wèi [Em] [A] zài huó yī [D] biàn

[D][A]-[Bm][Bm]

3. 那种人不值得留恋
[D] nà zhǒng [A] rén bù zhí dé [Bm] liú liàn
那些爱拖一天错一天
[A] nà xiē [G] ài tuō yī tiān [D] cuò yī [Em] tiān [A]
相爱的情歌 你听不厌
[Bm] xiāng ài de [A] qíng gē [G] nǐ tīng bù [D] yàn
相仇的局面 你又躲不远
xiāng chóu [Em] de jú miàn nǐ yòu duǒ bù yuǎn
你步步的往自由门外退
nǐ [G] bù bù de wǎng zì yóu mén wài [A] tuì

Outtro: 怕寂寞的人在城市中相爱
[D] pà jì mò [A] de rén zài [Bm] chéng shì zhōng xiāng [A] ài
你要勇敢一点点
[Em] nǐ yào yǒng [A] gǎn yī diǎn [D] diǎn