Vẫn nhớ anh hoài (Nhìn lại – Bèi yǐng – 背影)

1. Cho [C] dù anh nói trong đời anh [Gm] luôn chỉ yêu một người
[A] Và người tình ấy chẳng ai khác là [Dm] em đó
[A] Người mà anh yêu [F] và quý nhưng mà lòng em không [C] hề tin
Bởi những lúc ta [Am] cùng nhau ngắm trăng [Fm] sánh vai dạo phố anh vẫn [G] buồn

2. [C] Cho dù anh nói trong tình yêu [Gm] anh hứa những trung thành
[A] Thật tình mà nói làm sao biết thật [Dm] hay dối
[A] Lòng người trăm phương [F] ngàn lối tuy vậy đời em chỉ yêu [C] mình anh
Bởi khi có anh [Am] kề bên ấp yêu [Fm] cõi thiên đường với em là [G] đây

ĐK: Dù ngày mai đây [C] sẽ không còn nghe nữa, tiếng yêu ngày đó [Am] sẽ không sao quên
bờ môi ấm áp đã [F] hôn mình, sẽ chẳng quên được dù rằng [G] chỉ một lần
Rồi ngày mai đây [C] cõi nhân gian kia tàn mất, chẳng ai thèm nhớ [Am] chỉ riêng em thôi
Lặng lẽ ôm trái tim [F] vật vờ, nước mắt lưng tròng một đời [C] ngóng trông

3. [C] Cho dù anh nói trong tình yêu [Gm] anh hứa những trung thành
[A] Thật tình mà nói làm sao biết thật [Dm] hay dối
[A] Lòng người trăm phương [F] ngàn lối tuy vậy đời em chỉ yêu [C] mình anh
Bởi khi có anh [Am] kề bên ấp yêu [Fm] cõi thiên đường với em là [G] đây

ĐK: Dù ngày mai đây [C] sẽ không còn nghe nữa, tiếng yêu ngày đó [Am] sẽ không sao quên
bờ môi ấm áp đã [F] hôn mình, sẽ chẳng quên được dù rằng [G] chỉ một lần
Rồi ngày mai đây [C] cõi nhân gian kia tàn mất, chẳng ai thèm nhớ [Am] chỉ riêng em thôi
lặng lẽ ôm trái tim [F] vật vờ, nước mắt lưng tròng một đời [C] ngóng trông

Bridge: [Gm] Đêm nay em [A] buồn và cô đơn nhạc [Dm] êm đềm kia còn thao [G] thức
Nghẹn ngào em [F] thao thức, và em [G] khóc ah ha [A] ha

ĐK: Dù ngày mai đây [D] sẽ không còn nghe nữa, tiếng yêu ngày đó [Bm] sẽ không sao quên
bờ môi ấm áp đã [G] hôn mình, sẽ chẳng quên được dù rằng [A] chỉ một lần
Rồi ngày mai đây [D] cõi nhân gian kia tàn mất, chẳng ai thèm nhớ [Bm] chỉ riêng em thôi
lặng lẽ ôm trái tim [G] vật vờ, nước mắt lưng tròng một đời [D] ngóng trông

ĐK: Dù ngày mai đây [D] sẽ không còn nghe nữa, tiếng yêu ngày đó [Bm] sẽ không sao quên
bờ môi ấm áp đã [G] hôn mình, sẽ chẳng quên được dù rằng [A] chỉ một lần
Rồi ngày mai đây [D] cõi nhân gian kia tàn mất, chẳng ai thèm nhớ [Bm] chỉ riêng em thôi
lặng lẽ ôm trái tim [G] vật vờ, nước mắt lưng tròng một đời [D] ngóng trông

* Vẫn nhớ [G] anh hoài, vẫn nhớ anh hoài, trọn đời [D] chẳng phai
Vẫn nhớ [G] anh hoài, vẫn nhớ anh hoài, trọn đời [D] chẳng phai.

———————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Nhìn lại – Bèi yǐng – 背影
Trình bày: Vương Phi (Faye Wong – 王菲)

1. 要是这刻你微笑 我不会流泪
[C] jiu si ze hak nei mei siu [Gm] ngo bat wui lau leoi
如形和影是最痴缠伴侣
[A] jyu jing wo jing si zeoi ci cin [Dm] bun leoi
随时随地共对 却又 没法拥抱下去
[A] ceoi si ceoi dei [F] gung deoi koek jau mut faat jung pou [C] haa heoi
当要拥抱便会失去不知道彼此似谁
dong jiu jung pou [Am] bin wui sat heoi [Fm] bat zi dou bei ci ci [G] seoi

2. 要是你感到难过 我不会快乐
[C] si nei gam dou naan gwo [Gm] ngo bat wui faai lok
如形和影做那相同动作
[A] jyu jing wo jing zou naa soeng [Dm] tung dung
完全来自直觉 接近 但却比你慢了
[A] zok jyun cyun loi zi [F] zik gokzip gan daan koek bei nei [C] maan liu
早了先了后了一步 始终也背著阳光
jat bou zou liu [Am] sin liu hau liu [Fm] ci zung jaa bui zyu joeng [G] gwong

Chorus: 如像你的 身边倒影 你依稀的背影 不清不醒
jyu zoeng nei dik [C] san bin dou jing nei ji hei dik bui jing [Am] bat cing bat sing
埋没了真的本性 不可走远 但也不能停
maai mut liu zan dik [F] bun sing bat ho zau jyun daan jaa [G] bat nang ting
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影 不响一声
mung zyu ngaan zing [C] zam ho fan cing nei cing sik dik bui jing [Am] bat hoeng jat seng
常在你左右共鸣 只可惜你 未看清＊
soeng zoi nei zo jau [F] gung ming zi ho sik nei mei hon [C] cing

3. 要是你想要前进 我不会退后
[C] jiu si nei soeng jiu cin zeon [Gm] ngo bat wui teoi hau
如同投影没有可能独奏 连名字亦没有
[A] jyu tung tau jing mut jau ho nang [Dm] duk zau [Am] lin ming zi jik [F] mut jau
却又 剩了一半在你心里 一半在你身后
koek jau zing liu jat bun [C] zoi nei sam leoi jat bun [Am] zoi nei san hau
怎可能单独行走
[Fm] zam ho nang daan duk hang [G] zau

Chorus: 如像你的 身边倒影 你依稀的背影 不清不醒
jyu zoeng nei dik [C] san bin dou jing nei ji hei dik bui jing [Am] bat cing bat sing
埋没了真的本性 不可走远 但也不能停
maai mut liu zan dik [F] bun sing bat ho zau jyun daan jaa [G] bat nang ting
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影 不响一声
mung zyu ngaan zing [C] zam ho fan cing nei cing sik dik bui jing [Am] bat hoeng jat seng
常在你左右共鸣 只可惜你 未看清＊
soeng zoi nei zo jau [F] gung ming zi ho sik nei mei hon [C] cing

Bridge: 我快要化做背影 难拥抱亦难离弃
[Gm] ngo faai jiu [A] faa zou bui jing naan [Dm] jung pou jik naan lei [G] hei
常陪著你 如像你
soeng pui zyu [F] nei jyu zoeng [G] nei [A]

Chorus: 如像你的 身边倒影 你依稀的背影 不清不醒
jyu zoeng nei dik [D] san bin dou jing nei ji hei dik bui jing [Bm] bat cing bat sing
埋没了真的本性 不可走远 但也不能停
maai mut liu zan dik [G] bun sing bat ho zau jyun daan jaa [A] bat nang ting
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影 不响一声
mung zyu ngaan zing [D] zam ho fan cing nei cing sik dik bui jing [Bm] bat hoeng jat seng
常在你左右共鸣 只可惜你 未看清＊
soeng zoi nei zo jau [G] gung ming zi ho sik nei mei hon [D] cing

Chorus: 如像你的 身边倒影 你依稀的背影 不清不醒
jyu zoeng nei dik [D] san bin dou jing nei ji hei dik bui jing [Bm] bat cing bat sing
埋没了真的本性 不可走远 但也不能停
maai mut liu zan dik [G] bun sing bat ho zau jyun daan jaa [A] bat nang ting
蒙著眼睛 怎可分清 你清晰的背影 不响一声
mung zyu ngaan zing [D] zam ho fan cing nei cing sik dik bui jing [Bm] bat hoeng jat seng
常在你左右共鸣 只可惜你 未看清＊
soeng zoi nei zo jau [G] gung ming zi ho sik nei mei hon [D] cing

* 分不清 分不清 你背影
fan bat [G] cing fan bat cing nei bui [D] jing
分不清 分不清 你背影
fan bat [G] cing fan bat cing nei bui [D] jing