Tình nghĩa lưỡng tâm kiên – Thần điêu Đại hiệp OST (1983) – (Chìhng yih léuhng sām gīn – 情義兩心堅 )

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Quốc tế | Điệu: Chưa chọn

b [F] #
x2
Lời bài hát

情義兩心堅 – Chìhng Yih Léuhng Sām Gīn
Tình Nghĩa Lưỡng Tâm Kiên – Thần Điêu Đại Hiệp OST (1983)

Cantonese Version (Tiếng Quảng Đông)

Lyricist: Deng Wei Xiong (鄧偉雄)
Composer: Gu Jia Hui (顧家輝)
Vocalist: Zhang Delan (張德蘭)
Capo on 3
Intro (Instrumental Melody):

誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan

Verse 1
情若真, 不必相見恨晚
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt sēung [Am] gin hahn máahn
見到一眼再不慨嘆
[F] Gin dóu yāt ngáahn joi bāt koi [G] taan
情義似水逝去此心托飛雁
Chìhng yih [C] chíh séui saih heui [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
遠勝孤單在世間
[Dm7] Yúhn sīng/sing gū dāan joih sai [G] gāan/gaan

Verse 2
情若真, 不必驚怕聚散
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt gīng/gēng [Am] pa jeuih saan
變化轉瞬也應見慣
[F] Bin fa jyun/jyún seun yáh yīng/ying gin [G] gwaan
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan

Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng

Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan

Instrumental (Same Melody as Intro):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan

Repeat of Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng

Repeat of Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan

Outro:
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan

Instrumental Melody Only:
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan…


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
[Bm] Tripped on the night as the darkness fell [Em] Down to the bottom of an endless [Bm] world [Em] I went down early, and I came back late [Bm]...
Intro: [Em][F#dim][B7] Verse: [Em] Wise men say [F#dim] it looks like rain today [B7] It crackled on the [B7] speakers [Em] And trickled down the [Em7] sleepy subway [C] trains...
Every [F] note, every song, it all [Bb] comes from you Your [C] whispers of mercy make [Bb] melodies [F] true I lift up my hands, let your [Bb] spirit...
[Dm] I remember the day I remember it well My baby looked right through me and I could tell [Gm] He would not even touch me Couldn′t look me in...
1. I [Em] believe in love, [C] it's all we [D] got [Em] Love has no boundaries, costs [Am] nothing to [B] touch [Em] War makes money, [C] cancer [D]...
Bài hát cùng tác giả
[Bm] Tripped on the night as the darkness fell [Em] Down to the bottom of an endless [Bm] world [Em] I went down early, and I came back late [Bm]...
Every [F] note, every song, it all [Bb] comes from you Your [C] whispers of mercy make [Bb] melodies [F] true I lift up my hands, let your [Bb] spirit...
[Dm] I remember the day I remember it well My baby looked right through me and I could tell [Gm] He would not even touch me Couldn′t look me in...
Phiên bản: Giấc mơ thầm kín Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện Trình bày: Quang Linh Intro: [F][Gm]-[C][F]-[F][Gm]-[C][C] [F] Muốn nói tiếng yêu em [Gm] bằng lời tha thiết [C] Muốn...
Phiên bản: Tiễn bước phi trường Lời Việt: Minh Tâm Trình bày: Cảnh Hàn, Vân Quang Long [F] Đặt vào lòng bàn tay ấm [Am] áp một nụ [Dm] hôn...

Nhập bình luận

Để lại một bình luận

Nghe bài hát
Hợp âm xem nhiều

01. Hòa bình hoan ca - Duy Linh

02. Tình nhạt phai (Yī qǐ zǒu guò dí rì zǐ – jat hei zau gwo dik jat zi – 一起走过的日子 – Caravan of Life) - Lưu Đức Hoa (Andy Lau)

03. Mệt rồi đau rồi không yêu nữa (Léi liǎo tòng liǎo bù ài liǎo – 累了痛了不爱了) - Nhạc Hoa

04. Tháng mấy em về - Bắc Sơn

05. Chôn giọt nước mắt vào tim - Nguyễn Kha Thi

06. Màu của tình yêu - Minh Vy

07. Tháng tư tình buồn - Vi Tuấn Đại

08. Cún yêu - Sỹ Luân

09. Chuyện tình cô ba Cao Lãnh - Lê Minh

10. Tìm hạ xưa - Mộc Y

11. Tặng mẹ - Nguyễn Văn Chung

12. Mùa xuân xin chào - Nguyễn Hà

13. Yêu người xứ Huế - Trần Tuấn Kiệt

14. Ông xã bà xã - Khánh Đơn

15. Nửa đời còn lại - Lê Thắng

16. Đồng dao hòa bình - Trịnh Công Sơn

17. Cám ơn mùa thu - Thanh Tùng

18. Hồn quê - Thanh Sơn

19. Mẹ và dòng sông - Nguyễn Tuấn Khanh

20. Chỉ có em trong tim (There is only you in my heart – 夕焼けの歌 – Yuuyake no uta) - Kondo Masahiko

21. Kẻ đứng ngoài tình yêu - Nguyễn Văn Chung

22. Tình đầu - Quốc An

23. Quá khứ còn lại gì - Vũ Minh Tâm

24. Yêu em yêu mãi em thôi - Nguyễn Đình Chương

25. Sợ nhất ngày không em - Hồ Việt Trung

26. Giấc mơ yên bình - Nguyễn Hoàng Dũng

27. Bước xuống đời - Trần Long Ẩn

28. Dòng sông mùa thu - Trần Tiến

29. Angel of the morning - Chip Taylor

30. Chiến sĩ của lòng em - Trịnh Văn Ngân