Qua rồi giấc mơ (Tình là mơ – Bài hát tình yêu – soeng sing cing go – 雙星情歌)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Chưa chọn

b [F] #
x2
Lời bài hát

Phiên bản: Qua rồi giấc mơ
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Nguyễn Đức & Tú Linh
Intro: [Am][C][D][F][E7][Am]

1. [Am] Con thuyền nhẹ nhàng lướt thướt trôi
Trên thuyền hai đứa mình sánh [Dm] đôi
[Em] Hai trái tim thề [Am] sẽ trọn đời
[F] Nguyện làm chim hải [G] âu hát câu [Am] tình ca.

2. [Am] Lời thề nguyện xin vẫn khắc sâu
Em và anh giữ trọn niềm sắc [Dm] son
[Em] Muôn kiếp mặn nồng, [Am] nghĩa ân tình
[F] Ngàn năm hai trái [G] tim vẫn chung [Am] một lòng

ĐK: [F] Ai ngờ đâu, tình duyên bỗng dở dang cho [Em] lòng buồn đau
Ngàn dặm cách xa không cho [Dm] ta gặp nhau [G] Chỉ gặp trong giấc mơ [C] u sầu [E7]

3. [Am] Sao tự nhiên nước mắt rơi tuôn
Khi nhìn ai nói cười với [Dm] ai
[Em] Trăng lẻ loi buồn, [Am] giống như tôi
[F] Chuyện tình như giấc [G] mơ trôi theo [Am] dòng đời.

———————
Phiên bản: Tình là mơ
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Danny Tuấn
Intro: [Em][Bm][C][Em]-[Em][Bm][C][D][Em]

1. [Am] Tình là mình thương đóa hoa phai
Khi ngày mai giấc mộng lẻ [Dm] loi
[Em] Ai sẽ yêu nhiều [Am] giữa mây chiều
[F] Dù ngàn năm có [G] anh vẫn đang [Am] còn yêu

2. [Am] Tình là mình lưu luyến ánh sao
Trong niềm tin chúng mình có [Dm] nhau
[Em] Chim hót bên mành, [Am] giữa cây cành
[F] Và lòng ai nhớ [G] nhung những ngày [Am] còn xanh

ĐK: [F] Yêu làm chi, cho nước mắt rơi những khi [Em] ta biệt ly
Rồi chiều xuống có ai vẫn [Dm] đang ngẩn ngơ, [G] chờ người về sắc son [C] cơn mộng [E7]

3. [Am] Gọi tình về trên cánh tay em
Gọi tình về quên những đớn [Dm] đau
[Em] Ta sẽ yêu nhiều, [Am] ta sẽ thương nhiều
[F] Tình là câu ái [G] ân vẫn luôn [Am] hoài mong

———————-
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bài hát tình yêu – soeng sing cing go – 雙星情歌
Trình bày: Sầm Huệ (Sam Hui – 許冠傑); Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh – 叶倩文)
Tô Sơn (Suzan Guterres – 蘇姍) & Huệ Quán Anh (Ricky Hui – 許冠英)
Trần Bách Cường (Danny Chan – 陳百強)
Intro: [Am][D][F][E7][Am]

1. 曳搖共對輕舟飄
[Am] jai jiu gung deoi hing zau piu
互傳誓約慶春曉
wu cyun sai joek hing ceon [Dm] hiu
兩心相邀影相照
[Em] loeng sam soeng jiu [Am] jing soeng ziu
願化海鷗輕唱悅情調
[F] jyun faa hoi au [G] hing coeng jyut cing [Am] diu

2. 艷陽下與妹相親
[Am] jim joeng haa jyu mui soeng can
望諧白首永不分
mong haai baak sau wing bat [Dm] fan
美景醉人心相允
[Em] mei ging zeoi jan [Am] sam soeng wan
綠柳花間相對訂緣份
[F] luk lau faa gaan [G] soeng deoi ding jyun [Am] fan

Chorus: 心兩牽 萬里阻隔相思愛莫變
[F] sam loeng hin maan lei zo gaak soeng si [Em] oi mok bin
離別淒酸今朝似未見 明日對花憶卿面
lei bit cai syun gam ciu [Dm] ci mei gin [G] ming jat deoi faa jik hing [C] min [E7]

3. 淚殘夢了燭影深
[Am] leoi caan mung liu zuk jing sam
月明獨照冷鴛枕
jyut ming duk ziu laang jyun [Dm] zam
醉擁孤裔悲不禁
[Em] zeoi jung gu jeoi [Am] bei bat gam
夜半飲泣空帳獨懷憾
[F] je bun jam jap [G] hung zoeng duk waai [Am] ham


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bản: Nhân duyên trời ban Lời Việt: Vũ Ngọc Khang Trình bày: Vũ Ngọc Khang; Bảo Thoa Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am] 1. [Am] Cô đơn mình anh sớm tối đêm [G]...
Phiên bản: Hãy để tim em lặng yên Lời Việt: Lynda Trang Đài Trình bày: Thuý Vi Intro: [Dm][Bb]-[C][F][A7]-[Dm][Bb]-[C][Dm] 1. [Dm] Dù anh trao bao lời yêu say đắm [Bb]...
Phiên bản: Tiếc nuối Lời Việt: Việt Hùng & Tấn Triệu Trình bày: Minh Thuận & Nhật Huy Intro: [Em][C]-[E][C]-[D][Em] 1. Thầm gọi [Am] tên em chiều nay gió [D]...
Phiên bản: Qua rồi giấc mơ Lời Việt: Lê Hựu Hà Trình bày: Nguyễn Đức & Tú Linh Intro: [Am][C][D][F][E7][Am] 1. [Am] Con thuyền nhẹ nhàng lướt thướt trôi Trên...
Phiên bản: Tình còn xanh mãi Lời Việt: Nhật Ngân Trình bày: Vina Uyển My Intro: [Em][Bm][C][Em]-[Em][Bm][C][D][Em] 1. [Em] Hôm chia tay nhau em quay về Đường khuya [C] vắng...
Bài hát cùng tác giả
[G] Đường đang vắng… vài cơn [D] gió ngang qua, nơi đây đầy [Em] lá Người rời xa, riêng [Bm] tôi nơi đây khóe mắt đẫm lệ [C] Ngày dài...
Phiên bản: Nhân duyên trời ban Lời Việt: Vũ Ngọc Khang Trình bày: Vũ Ngọc Khang; Bảo Thoa Intro: [Am][Dm]-[Em][Am]-[F][G][C]-[Am][Dm]-[G][Em][Am] 1. [Am] Cô đơn mình anh sớm tối đêm [G]...
Phiên bản: Hãy để tim em lặng yên Lời Việt: Lynda Trang Đài Trình bày: Thuý Vi Intro: [Dm][Bb]-[C][F][A7]-[Dm][Bb]-[C][Dm] 1. [Dm] Dù anh trao bao lời yêu say đắm [Bb]...
Phiên bản: Tiếc nuối Lời Việt: Việt Hùng & Tấn Triệu Trình bày: Minh Thuận & Nhật Huy Intro: [Em][C]-[E][C]-[D][Em] 1. Thầm gọi [Am] tên em chiều nay gió [D]...
Phiên bản: Qua rồi giấc mơ Lời Việt: Lê Hựu Hà Trình bày: Nguyễn Đức & Tú Linh Intro: [Am][C][D][F][E7][Am] 1. [Am] Con thuyền nhẹ nhàng lướt thướt trôi Trên...

Nhập bình luận

Để lại một bình luận

Hợp âm xem nhiều

01. Khóc bên dòng sông - Nguyễn Minh Cường

02. Mong manh - Hienmagaz (Ve chai)

03. Nhớ em mùa đông - Trịnh Lam

04. Bóng trăng trong thành phố - Châu Đình An

05. Sao chẳng thành đôi - Trường Lê

06. Nụ hồng - Trần Hữu Bích

07. Trách Huế sao đành - Tiến Long

08. Xin cho con dừng chân - Sr. Trầm Hương

09. Belem ơi - Nguyễn Khắc Xuyên

10. Lặng lẽ biển - Thảo Hồ

11. Gả cưới - Jin Tuấn Nam

12. Mùa xuân cuộc đời - Đang cập nhật

13. Đưa người - Lê Tín Hương

14. Một thời chưa vội quên nhau - Băng Tình

15. Ân tình hôm qua - Nhạc Ngoại

16. Gặp nhau thật đẹp (Xiāng yù nà me měi – 相遇那么美) - Nhạc Hoa

17. Em thật thần kỳ - A.C Xuân Tài

18. Những con mắt trần gian - Trịnh Công Sơn

19. Phút sau cuối - Phúc Trường

20. Những bình minh chợt vỡ - Hà Phương Anh

21. Vì người không xứng đáng - Nguyễn Hồng Thuận

22. Vạn sự do tâm - Randy

23. Thôi kệ đi - Nguyễn Minh Anh

24. Những giai điệu không quên - Quốc Dũng

25. Mùa Xuân ca giữa quê hương (Mối tình đầu – co lyun cing jan – 初恋情人) (Em yêu anh theo cách của riêng em – Wǒ yòng zìjǐ de fāngshì ài nǐ – 我用自己的方式愛你) - Nhạc Hoa

26. Xuân xa - Long Nón Lá

27. Ngày bỗng hoá đêm - Ngô Tín

28. Loving you - Nhạc Ngoại

29. Sắp lớn hết rồi - Hải Sâm

30. Ngôi sao ban chiều - Đinh Tiến Hậu