Những lời dối gian (Không hợp lý – Yán bù yóu zhōng – 言不由衷)

[Am] Đã đến lúc nói lên câu giã từ đường tình [C] yêu hai lối đi
Để rồi [Dm] em xem như hai chúng [G] ta chưa bao giờ [Am] quen
[Am] Nếu lúc trước tiếng yêu không nói được mộng mơ [C] kia không giữ lâu
Thì ngày [Dm] nay đi trên con phố [G] quen sao không chào [Am] nhau?

Đừng nói [G] nữa chi em thêm đau lòng [Am] nhau
Tình đã [G] lỡ tim anh như đang vỡ [C] tan
Mình anh [F] thôi xin mang thương đau
Cầu mong [Dm] sao em mau quên đi dĩ vãng [E] xưa

Lời yêu [Am] đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Tình đã [F] hết có mấy tiếc nuối cũng như không
Thì hãy [G] xem như ta chưa quen biết nhau hai người xa [C] lạ [E]

Tình yêu [Am] đó lúc trước đã có dối gian nhiều
Từng đêm [F] xuống nước mắt ướt đẫm nhớ em nhiều
Đừng dối [G] gian nhau cho thêm bao xót xa hỡi ơi người [Am] ơi

———————
Mandarin version – Andy Lau presented
Bản tiếng Phổ Thông – Lưu Đức Hoa trình bày

1. 其实我不该再回头 让你发现了我
[Am] qí shí wǒ bù gāi zài huí tóu ràng nǐ [C] fā xiàn liǎo wǒ
然后两个人面对回忆的冷漠
rán hòu [Dm] liǎng gè rén miàn duì [G] huí yì de lěng [Am] mò
终于你重新又过著自己的生活
[Am] zhōng yú nǐ zhòng xīn yòu guò zhù zì [C] jǐ de shēng huó
我也不愿意泄漏心里的难过
wǒ yě [Dm] bù yuàn yì xiè lòu [G] xīn lǐ de nán [Am] guò

Prechorus: 仿佛都在躲避些什么
fǎng fó [G] dū zài duǒ bì xiē shén [Am] me
谁也不敢轻易打破沉默
shuí yě [G] bù gǎn qīng yì dǎ pò chén [C] mò
心中千言和万语
xīn zhōng [F] qiān yán hé wàn yǔ
偏又千头万绪该怎么说
piān yòu [Dm] qiān tóu wàn xù gāi zěn me [E] shuō

Chorus: 难道说我依然深爱着你
nán dào [Am] shuō wǒ yī rán shēn ài zhuó nǐ
难道说我依然后悔不已
nán dào [F] shuō wǒ yī rán hòu huǐ bù yǐ
我又何苦让你再为我伤一次心
wǒ yòu [G] hé kǔ ràng nǐ zài wéi wǒ shāng yī cì [C] xīn [E]

所以言不由衷欺骗了你
suǒ yǐ [Am] yán bù yóu zhōng qī piàn liǎo nǐ
所以忍着眼泪黯然离去
suǒ yǐ [F] rěn zhuó yǎn lèi àn rán lí qù
不让你有机会真正明了我的心
bù ràng [G] nǐ yǒu jī huì zhēn zhèng míng liǎo wǒ de [Am] xīn

2. 终于你重新又过著自己的生活
[Am] zhōng yú nǐ zhòng xīn yòu guò zhù zì [C] jǐ de shēng huó
我也不愿意泄漏心里的难过
wǒ yě [Dm] bù yuàn yì xiè lòu [G] xīn lǐ de nán [Am] guò
仿佛都在躲避些什么
fǎng fó [G] dū zài duǒ bì xiē shén [Am] me
谁也不敢轻易打破沉默
shuí yě [G] bù gǎn qīng yì dǎ pò chén [C] mò
心中千言和万语
xīn zhōng [F] qiān yán hé wàn yǔ
偏又千头万绪该怎么说
piān yòu [Dm] qiān tóu wàn xù gāi zěn me [E7] shuō