Người là ai? ở đâu (Đêm mưa lãng mạn – Yǔ yè dí làng màn -雨夜的浪漫)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Chưa chọn

b [F] #
x2
Lời bài hát

Phiên bản: Người là ai? ở đâu
Lời Việt: Đàm Vĩnh Hưng
Trình Bày: Dương Triệu Vũ
Intro: [Dm][Gm]-[C][F]-[Bb][E7][A7]-[Dm][Gm]-[C][F]-[Bb][A7][Dm]

1. [Dm] Dìu em trong cơn mưa một đêm [Gm] tiễn đưa
Lòng quặn [Bb] đau ta trao cho [C] nhau lần yêu [F] cuối cùng [A7]
Còn một [D] đêm nay thôi, [D7] đêm nay thôi mình [Gm] vĩnh viễn mãie xa lạ nhau
Cuộc tình [Bb] ta gửi theo gió mây [A7] xa trôi

2. [Dm] Dời đôi chân phiêu du tìm trong [Gm] lãng quên
Một mình [Bb] anh lang thang bơ [C] vơ lạc nơi [F] phố người [A7]
Người là [D] ai? ở đâu? [D7] sao khiến tôi không [Gm] thể dễ lãng quên người ơi
Giọt nước [Bb] mắt giờ anh khóc cho [A7] duyên mình

[Dm] Anh giờ [Gm] mãi đắng [C] cay tiếc thương duyên [A7] tình ngày xưa trao [Dm] em
Giờ [Gm] đây chốn [C] xa xăm em [A] có còn chờ anh?
Đến [Bb] lấp hết những nước mắt ngày [Gm] nào
Gọi mãi nắng [C] lên xua tan mây đen [F] hôm nào
[Bb] Trong cơn mưa anh nghe, [A7] tình tan vỡ [Dm] từ lâu

* [Bb] Trong cơn mơ anh nghe, [A7] tình ta chỉ là [Dm] mơ

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese)
Đêm mưa lãng mạn – jyu je dik long maan – 雨夜的浪漫
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun – 譚詠麟);
Lý Khắc Cần (Hacken Lee – 李克勤) & Lý Kiến (Li Jian 李健)

1. 留戀於夜幕 雨中一角
[Dm] Lau lyun jyu je mok jyu zung jat [Gm] gok
延續我要送你歸家的路
Jin zuk [Bb] ngo jiu sung nei [C] gwai gaa dik [F] lou [A7]
夜靜的街中 歌聲中 是一個個熱吻
Je zing [D] dik gaai zung [D7] go sing zung si [Gm] jat go go jit man
誰令到我心加速跳動
Seoi ling [Bb] dou ngo sam gaa cuk tiu [A7] dung

2. 甜絲絲溢自你的嘴角
[Dm] Tim si si jat zi nei dik zeoi [Gm] gok
忘掉了以往痛苦的失落
Mong diu [Bb] liu ji wong tung [C] fu dik sat [F] lok [A7]
浪漫呼吸中 漆黑中 就只有你共我
Long maan [D] fu kap zung [D7] cat hak zung zau [Gm] zi jau nei gung ngo
從沒有這刻的衝動
Cung mut [Bb] jau ze hak dik cung [A7] dung

Chorus:
Fantasy 喜悅眼淚 你熱力似火
[Dm] Fanta-[Gm] sy hei [C] jyut ngaan leoi nei [A7] jit lik ci fo
Fantasy 享受現在 這滴下雨水
[Dm] Fanta-[Gm] sy hoeng [C] sau jin zoi ze [A7] dik haa jyu seoi
多麼多麼需要你
[Dm] Do mo do mo seoi jiu [Gm] nei
長夜裡 不可分開癡癡醉
Coeng je leoi [Am] bat ho fan hoi ci ci zeoi
跳進傘裡看 夜雨灑下去
[Bb] Tiu zeon saan leoi hon [A7] je jyu saa haa [Dm] heoi

——————-
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đêm mưa lãng mạn – Yǔ yè dí làng màn -雨夜的浪漫
Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung – 张学友)

1. 留恋于夜幕 雨中一角
[Dm] Liu lian yu ye mu yu zhong yi [Gm] jiao
延续我要送你归家的路
Yan xu [C] wo yao song ni gui jia de [F] lu [A7]
夜静的街中 歌声中 是一个个热吻
Ye jing [D] de jie zhong [D7] ge sheng zhong shi [Gm] yi ge ge re wen
谁令到我心加速跳动
Shui ling [Bb] dao wo xin jia su tiao [A7] dong

2. 甜丝丝溢自你的嘴角
[Dm] Tian si si yi zi ni de zui [Gm] jiao
忘掉了以往痛苦的失落
Wang diao [C] liao yi wang tong ku de shi [F] luo [A7]
浪漫呼吸中 漆黑中 就只有你共我
Lang man [D] hu xi zhong [D7] qi hei zhong jiu [Gm] zhi you ni gong wo
从没有这刻的冲动
Cong mei [Bb] you zhe ke de chong [A7] dong

Chorus:
Fantasy 喜悦眼泪 你热力似火
[Dm] Fantas-[Gm] y xi [C] yue yan lei ni [A7] re li si huo
Fantasy 享受现在 这滴下雨水
[Dm] Fantas-[Gm] y xiang [C] shou xian zai zhe [A7] di xia yu shui
多么多么需要你
[Dm] Duo me duo me xu yao [Gm] ni
长夜里 不可分开痴痴醉
Chang ye li bu [Am] ke fen kai chi chi zui
跳进伞里看 夜雨洒下去
[Bb] Tiao jin san li kan [A7] ye yu sa xia [Dm] qu


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Từng đêm [C] đến khi vắng [Em] anh, đời đã [Am] hết những ước mong Mình em [C] lẻ loi giữa [C7] đêm khuya [F] lạnh giá Người như [G]...
Lá thu [Cm] vàng rơi trong nắng, lặng [Fm] im ai ngồi bên hiên vắng. Đã bao [Cm] năm cách ngăn lối [G7] về, nhớ câu thơ dưới trăng ước...
Nghe âm [Bbm] vang nhạc hòa từng đêm. Theo nhịp bước chân đàn ai lên [Ebm] tiếng. Tay trong [F] tay người kề vai nhau. Trên sàn lướt êm từng...
[Am] Hỏi rằng chuyện tình đôi ta là nhân [Dm] duyên ở kiếp nao [G] Từ lần đầu chạm ánh mắt ôi đã biết ta [Am] yêu [Am] Bầu trời...
Phiên bản: Biển buồn Lời Việt: Nhật Ngân Trình bày: Don Hồ & Dalena Intro: [Am][F]-[Am][Dm]-[Em] 1. Biển [Am] khơi chiều nao mình chung bước, lời tình [F] thắm tựa...
Bài hát cùng tác giả
[Am] Hỏi rằng chuyện tình đôi ta là nhân [Dm] duyên ở kiếp nao [G] Từ lần đầu chạm ánh mắt ôi đã biết ta [Am] yêu [Am] Bầu trời...
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Xuân bất vãn - Chūn bù wǎn - 春不晚 Trình bày: Đặng Ngụ Quân - 邓寓君 (Đẳng Thập Ma Quân - 等什么君) Intro:...
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Chưa chắc - Wèi bì - 未必 Trình bày: Ngôn Cẩn Vũ (言瑾羽) Intro: [F][G][Em][Am] 许多个凑巧 同时间来到 [F] xǔ duō gè còu [G]...
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Không có lý do - Méi yǒu lǐ yóu - 没有理由 Trình bày: Ryan B & Chu Diên Anh (周延英) Intro & vòng...
Phiên bản: Biển buồn Lời Việt: Nhật Ngân Trình bày: Don Hồ & Dalena Intro: [Am][F]-[Am][Dm]-[Em] 1. Biển [Am] khơi chiều nao mình chung bước, lời tình [F] thắm tựa...

Nhập bình luận

Để lại một bình luận

Hợp âm xem nhiều

01. Nụ hôn biệt ly (Take me to your heart) - Michael Learns to Rock

02. Nếu như là em - Nguyễn Thế Minh

03. Dù chẳng còn chi nữa (Tôi không tham lam – Wǒ yào de bù duō – 我要的不多) - Nhạc Hoa

04. Một chút yêu thương - Quách Beem

05. Như người anh trai - Nguyễn Văn Trung

06. Mình đến với nhau - Bắc Hoài Phạm

07. Những ngày xưa thân ái - Phạm Thế Mỹ

08. Em nỡ sang đò - Cần Vinh

09. Aloha - Nhạc Hàn Quốc

10. Trúng số - Bùi Phúc Minh

11. Cuộc đời vẫn đẹp sao - Phan Huỳnh Điểu

12. Kẻ cắp gặp bà già - DTAP

13. Mời em về thăm Mũi Né - Đình Dương

14. Tình anh lẻ loi - Đặng Thành Vinh

15. Trọn niềm kính yêu - Đang cập nhật

16. Nỗi lòng ai thấu - Danh Mã Phi Hùng

17. Cuộc tình vắng anh - Quốc Vượng

18. Tình chỉ đẹp khi vừa bắt đầu - Hùng Quân

19. Tưởng nắm chặt rồi - Lynh Nghy

20. Lời nói dối muộn màng - Nguyễn Kim Tuấn

21. Trăng ngọc - Hồng Xương Long

22. Ngày đi - Hoàng Giác

23. Chuyện tình chiếc dây đàn - Thủy Triều Đỏ

24. Đa tình - Nhạc Ngoại

25. Thương nhau đến thế - Gia Huy

26. Chàng và nàng - Andiez

27. Anh mãi không thấu hiểu em (Nǐ yǒng yuǎn bù dǒng wǒ – 你永远不懂我 - Nhạc Hoa

28. Áng mây vương 2 - Nguyễn Tâm Hàn

29. Càng già càng trẻ con - Đạt Ozy

30. Từ đó một cơn mưa - Phạm Anh Dũng