Ngọt ngào (Tian mi mi – 甜蜜蜜)

2. [C] Ôi đắm [Am] say, lòng [Dm] em chợt nghe ngất [C] ngây
[Dm] Ta quen nhau chắc quên lâu [Am] rồi người [C] ơi
Đã [Dm] quen nhau từ ngàn [C] xưa, [Am] ơi … [G7] mộng tình [C] ơi

ĐK: [Am] Từ trong mộng, ta từ trong mộng tình [C] hỡi
[Am] Tình ta từ lâu rồi mang đầy mộng [C] ước
Chính [G] anh, chính [C] em đã cho biết bao giấc [G7] mơ

3. [C] Ơi hỡi [Am] em ,làn [Dm] môi nồng thơm đắm [C] say
[Dm] Anh cho ta biết bao mơ [Am] mộng ngày [C] qua
Trái [Dm] tim ta nặng tình [C] anh, [Am] ơi … [G7] người tình [C] ơi

—————–

1. 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
[C] Tian mi [Am] mi ni [Dm] xiao de tian mi [C] mi
好像花儿开在春风里
[Dm] Hao xiang hua er kai zai [Am] chun feng [C] li
开在春风里
Kai [Am] zai chun feng [G7] li

2. 在哪里在哪里见过你
[C] Zai na li zai na li [Am] jian guo [C] ni
你的笑容这样熟悉
[Dm] Ni de xiao rong zhe yang [Am] shou [C] xi
我一时想不起 啊~~在梦里
Wo [Dm] yi shi xiang bu [C] qi, [Am] A … [G7] zai meng [C] li

Chorus: 梦里梦里见过你
[Am] Meng li meng li jian guo [C] ni
甜蜜笑得多甜蜜
[Am] Tian mi xiao de duo tian [C] mi
是你~是你~梦见的就是你
Shi [G] ni, shi [C] ni meng jian de jiu shi [G7] ni

3. 在哪里在哪里见过你
[C] Zai na [Am] li zai [Dm] na li jian guo [C] ni
你的笑容这样熟悉
[Dm] Ni de xiao rong zhe yang [Am] shou [C] xi
我一时想不起 啊~~在梦里
Wo [Dm] yi shi xiang bu [C] qi , [Am] A … [G7] zai meng [C] li

———————–

Lời dịch (Translation)

1. Nụ cười của anh thật ngọt ngào biết mấy
Tựa hoa nở giữa gió xuân
Nở giữa gió xuân

2. Là nơi nào mà em đã gặp được anh?
Nụ cười của anh thật quen thuộc thế
Nhất thời em nhớ không ra anh là trong mơ

ĐK: Trong mơ ấy em đã gặp anh
Nụ cười ấy rất ngọt ngào
Chính là anh người mà trong mộng em từng gặp

3. Là nơi nào mà em đã gặp được anh?
Nụ cười của anh thật quen thuộc thế
Nhất thời em nhớ không ra, anh là trong mơ