Mùa Xuân ca giữa quê hương (Mối tình đầu – co lyun cing jan – 初恋情人) (Em yêu anh theo cách của riêng em – Wǒ yòng zìjǐ de fāngshì ài nǐ – 我用自己的方式愛你)

Phiên bản: Mùa Xuân ca giữa quê hương
Lời Việt: Jimmii Nguyễn
Trình bày: Jimmii Nguyễn
Intro: [Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

Mỗi khi [Am] xuân đến vẫn xuân ấу, [Dm] mai cúc vẫn nở vàng
Làm ta [G] xôn xao miên man, ưu tư nhớ về [Am] nơi ấу
Có em [Am] thơ đứng vẫn trông ngóng [Dm] mong mỏi người anh về
Người anh [G] trai ra đi xa quê hương đã mấу [Am] mùa xuân

[Dm] Ôi cho ta xin có [Am] một ngàу
[Em] Cất tiếng hát chứa chan tình [Am] thương
[Dm] Ôi cho ta xin có [Am] một lần
[F] Cất tiếng hát giữa quê hương rạng [Em] ngời

[Am] Nàу em thơ hãу đứng trông chờ [G] anh nhé [Am] em
[Am] Một mùa xuân tươi [G] mát ta gặp [C] lại
[Am] Nàу em thơ hãу cất cao lời [G] ca mến [Am] уêu
[Am] Vì tình уêu đất [G] nước vẫn ngọt [Am] ngào

[Am] Ϲùng nhau ta hãу hát cho ngàу [G] mai thắm [Am] tươi
[Am] Vì ngàу mai đâу ta [G] sẽ vui hội [C] ngộ
[Am] Nàу mẹ уêu con sẽ đem lời [G] ca thiết [Am] tha
[Am] Về quê hương уêu [G] dấu một mùa [Am] xuân

[Am] Ϲùng nhau ta hát cho đời [G] thêm thắm [Am] tươi
[Am] Dù đời bao gian [G] khó, bao lận [C] đận
[Am] Nàу em thơ hãу đứng trông chờ [G] anh nhé [Am] em
[Am] Vì mai đâу anh sẽ [G] hát giữa lòng [F] quê hương

[Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

——————–
Phiên bản: Tình yêu vĩnh viễn/nụ hôn xưa
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Bảo Yến
Intro: [Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

Hỡi anh [Am] yêu dấu dẫu xa vắng, [Dm] em khóc biết bao lần
Tình yêu [G] ta trao nhau sẽ không buồn [Am] không trách
Hỡi anh [Am] yêu dấu, dẫu xa vắng, [Dm] em khóc biết bao lần
Tình yêu [G] em trao anh nay chia xa hối tiếc [Am] ngàn đời

[Dm] Yêu trong yêu thương biết [Am] bao điều
[Em] Quên đi những lỗi lầm tình [Am] yêu
[Dm] Yêu trong yêu đương sẽ [Am] hối hận
[F] Thế mới biết có số phận nợ [Em] duyên

[Am] Bầu trời đêm thanh vắng trong vòng [G] tay thiết [Am] tha
[Am] Một tình yêu vĩnh [G] viễn mãi trong [C] ta
[Am] Rồi ngày mai xa cách xin đừng [G] than trách [Am] nhau
[Am] Nụ hôn xưa dĩ [G] vãng vẫn đậm [Am] sâu

[Am] Bầu trời đêm thanh vắng trong vòng [G] tay thiết [Am] tha
[Am] Một tình yêu vĩnh [G] viễn mãi trong [C] ta
[Am] Rồi ngày mai xa cách xin đừng [G] than trách [Am] nhau
[Am] Nụ hôn xưa dĩ [G] vãng vẫn đậm [F] sâu

[Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Mối tình đầu – co lyun cing jan – 初恋情人
Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau – 劉小慧)
Intro: [Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

当你要走的某天 请不必慰问
dong nei [Am] jiu zau dik mau tin [Dm] cing bat bit wai man
常道初恋终必分手总会变心
soeng dou [G] co lyun zung bit fan sau zung wui [Am] bin sam
当你要走的某天 也不必抱憾
dong nei [Am] jiu zau dik mau tin [Dm] jaa bat bit pou ham
让我他朝好好追忆那需遗憾
joeng ngo [G] taa ziu hou hou zeoi jik naa seoi [Am] wai ham

爱 永远有些缺憾
[Dm] Ngoi wing jyun jau se [Am] kyut ham
不必找出那原因
[Em] bat bit zaau ceot naa jyun [Am] jan
爱 永远有些悔恨
[Dm] Ngoi wing jyun jau se [Am] fui han
可知相识也是缘份
[F] ho zi soeng sik jaa si jyun [Em] fan

何妨让我倚靠在你身边
[Am] ho fong joeng ngo ji kaau zoi [G] nei san [Am] bin
缠绵梦里 痴心永远
[Am] cin min mung leoi [G] ci sam wing [C] jyun
明晨若要分手带走伤感
[C][G][Am] ming san joek jiu fan sau daai [G] zau soeng [Am] gam
无谓让这初恋留恨
[Am] mou wai joeng ze [G] co lyun lau [Am] han

何妨让你倚靠在我的心
[Am] ho fong joeng nei ji kaau zoi [G] ngo dik [Am] sam
柔情热爱 痴心永远
[Am] jau cing jit oi [G] ci sam wing [C] jyun
明晨若要分手带走伤感
[C][G][Am] ming san joek jiu fan/fan sau daai [G] zau soeng [Am] gam
祈求莫要别离我心
kei kau mok jiu [G] bit lei ngo [F] sam

[Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Em yêu anh theo cách của riêng em – Wǒ yòng zìjǐ de fāngshì ài nǐ – 我用自己的方式愛你
Trình bày: Trần Minh Trân (Jennifer Chen – 陳明真)
Intro: [Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]

我用自己的方式悄悄地爱你
wǒ yòng [Am] zì jǐ de fāng shì [Dm] qiǎo qiǎo dì ài nǐ
你是否为我的付出表示在意
nǐ shì [G] fǒu wéi wǒ de fù chū biǎo shì [Am] zài yì
我用这样的执著优柔地对你
wǒ yòng [Am] zhè yàng de zhí zhù [Dm] yōu róu dì duì nǐ
你是否为我的期待满怀歉意
nǐ shì [G] fǒu wéi wǒ de qī dài mǎn huái [Am] qiàn yì

喔！音乐缓缓响起
[Dm] ō ！ yī nyuè huǎn huǎn [Am] xiǎng qǐ
听见自己说爱你
[Em] qǐ tīng jiàn zì jǐ shuō ài [Am] nǐ
喔！摇摆梦的旋律
[Dm] ō ！ yáo bǎi mèng de [Am] xuán lǜ
幻想拥有你的甜蜜
[F] yōng yǒu nǐ de tián [Em] mì

那怕你我感情的归依
[Am] nà pà nǐ wǒ gǎn qíng [G] de guī [Am] yī
一个向东一个向西
[Am] yī gè xiàng dōng [G] yī gè xiàng [C] xī
那怕你我感觉的距离
[Am] nà pà nǐ wǒ gǎn jué [G] de jù [Am] lí
一个在天一个在地
[Am] yī gè zài tiān [G] yī gè zài [Am] dì

那怕你我投射的眼睛
[Am] nà pà nǐ wǒ tóu shè [G] de yǎn [Am] jīng
一个有心一个无意
[Am] yī gè yǒu xīn [G] yī gè wú [C] yì
那怕你我最后的背影
[Am] nà pà nǐ wǒ zuì hòu [G] de bèi [Am] yǐng
一个安静一个哭泣
[Am] yī gè ān jìng [G] yī gè kū [F] qì

[Am][G][Am]-[Am][G][C]-[Am][G][Am]-[F][G][Am]