Cơn bão tình yêu (Ài de bào fēng yǔ – ngoi dik bou fung jyu – 爱的暴风雨)

Intro:
Mặc kệ cho bao cuồng [Dm] phong, gió đừng ngưng, thổi đừng ngưng
Gieo mưa cuốn trôi nơi [F] đây trôi niềm đau, trôi tổn thương
Riêng tôi vẫn xin độc [Gm] cô, mong thời gian không còn [Am] đau
Và dần quên đi bóng [Dm] hình

Mặc kệ cho bao cuồng [Dm] phong, gió đừng ngưng, thổi đừng ngưng
Gieo mưa cuốn trôi nơi [F] đây trôi niềm đau trôi đắng cay
Yêu thương nhắc thêm làm [Gm] chi không còn yêu thôi đành [Am] buông
Bước đi cho được nhẹ [Dm] lòng

[Dm][Am][Dm]-[Dm][F]
[Dm][Am]-[Bb][F]-[Em][A]

1. Trời lạnh dần màn đêm phủ [Dm] xuống
Thấy trống vắng nên người xa [F] rời
Bỗng phút chốc yêu thương vội [Gm] tan
Thở than, phải [Am] chăng trái tim ai mòn [Dm] héo

2. Từng cùng người chịu cay ngậm [Dm] đắng
Thoáng chớp mắt nay người không [F] cần
Đã kết thúc chia tay từ [Gm] đây
Lòng đau lệ [Am] rơi Khi quá yêu một [Dm] người

ĐK: Mặc kệ cho bao cuồng [Dm] phong, gió đừng ngưng, thổi đừng ngưng
Gieo mưa cuốn trôi nơi [F] đây trôi niềm đau, trôi tổn thương
Riêng tôi vẫn xin độc [Gm] cô, mong thời gian không còn [Am] đau
Và dần quên đi bóng [Dm] hình

Mặc kệ cho bao cuồng [Dm] phong, gió đừng ngưng, thổi đừng ngưng
Gieo mưa cuốn trôi nơi [F] đây trôi niềm đau trôi đắng cay
Yêu thương nhắc thêm làm [Gm] chi không còn yêu thôi đành [Am] buông
Bước đi cho được nhẹ [Dm] lòng

——————–
Phiên bản 2 – Lời Việt Lee Phú Quý

Intro :
Trời lại thổi gió vụt [Dm] bay, đến nơi [F] này
Bay vụt [Gm] bay [Am] đến nơi [Dm] này

1. Đêm dần lạnh mà tâm tựa [Dm] nước
Đã cất bước đi lòng vắng [F] lặng
Ký ức cũ đã qua từ [Gm] lâu,
Mình ta thở [Am] than, trái tim như tàn [Dm] úa

2. Ta từng cùng vượt qua bão [Dm] táp
Chớp mắt đã buông lời mỏi [F] mệt
Quyến luyến quá đỗi sâu đậm [Gm] nên
Làm ta khổ [Am] đau, quên lãng không nhẹ [Dm] nhàng

ĐK: Trời lại thổi gió vụt [Dm] bay, gió vụt bay, lại vụt bay
Cơn mưa lướt qua nơi [F] này yêu thật tâm bao lệ rơi
Ôm bao đớn đau vì [Gm] ai ly biệt lâu nay giờ [Am] đây
Lại hiểu ra ta mất [Dm] nhau

Trời lại thổi gió vụt [Dm] bay, gió vụt bay, lại vụt bay
Cơn mưa lướt qua nơi [F] này ai hằng đêm nước mắt rơi
Chuyện xưa vỡ tan từ [Gm] lâu ta đuổi theo để làm [Am] chi
Hãy yên vui mà dừng [Dm] bước

* Trời lại thổi gió vụt [Dm] bay, đến nơi [F] này
bay vụt [Gm] bay [Am] đến nơi [Dm] này

——————–
Cantonese version – Phiên bản tiếng Quảng Đông

Intro :
就让这大风吹 一直吹
zau joeng ze daai fung [Dm] ceoi,
吹呀吹 吹呀吹
jat zik [F] ceoi, ceoi aa [Gm] ceoi, [Am] ceoi aa [Dm] ceoi

1. 夜凉渐冷心似水
je loeng zim laang sam ci [Dm] seoi
因她走了极空虚
jan taa zau liu gik hung [F] heoi
当天的好早已经
dong tin dik hou zou ji [Gm] ging
变唏与嘘 心死了或许
bin hei jyu [Am] heoi, sam sei liu waak [Dm] heoi

2. 亦曾共对崎与岖
jik cang gung deoi kei jyu [Dm] keoi
转身竟说实太累
zyun san ging syut sat taai [F] leoi
她轻轻讲请放手
taa heng heng gong ceng fong [Gm] sau
爱得太深 我仿佛有罪
oi dak taai [Am] sam, ngo fong fat jau [Dm] zeoi

Chorus: 就让这大风吹 一直吹吹呀吹
zau joeng ze daai fung [Dm] ceoi, jat zik ceoi, ceoi aa ceoi
在暴风中的雨 因爱她在流泪
zoi bou fung zung dik [F] jyu jan oi taa zoi lau leoi
独自锁于这孤单 痛苦的废墟
duk zi so jyu ze [Gm] gu daan, tung fu dik fai [Am] heoi
才明白已失去
coi ming baak ji sat [Dm] heoi

就让这大风吹 一直吹吹呀吹
zau joeng ze daai fung [Dm] ceoi, jat zik ceoi, ceoi aa ceoi
在暴风中的雨 是谁在掉眼泪
zoi bou fung zung dik [F] jyu, si seoi zoi diu ngaan leoi
旧事一早告吹 怎去追不要追
gau si jat zou gou [Gm] ceoi, zam heoi zeoi bat jiu [Am] zeoi
于挣扎后离去
jyu zang zaat hau lei [Dm] heoi

——————–
Cantonese version (Original) – Phiên bản tiếng Quan Thoại (bản gốc)

Intro : [Dm][F]-[Gm][Am][Dm]

1. 西风吹落叶满地
xī fēng chuī luò yè mǎn [Dm] dì
走遍千山只为你
zǒu biàn qiān shān zhī wéi [F] nǐ
曾经为爱着了迷
zēng jīng wéi ài zhuó liǎo [Gm] mí
最后你却又离我而去
zuì hòu nǐ [Am] què yòu lí wǒ ér [Dm] qù

2. 多少相思无情雨
duō shǎo xiāng sī wú qíng [Dm] yǔ
滴滴洒落在心底
dī dī sǎ luò zài xīn [F] dǐ
是你给了我勇气
shì nǐ gěi liǎo wǒ yǒng [Gm] qì
让我义无反顾走下去
ràng wǒ yì [Am] wú fǎn gù zǒu xià [Dm] qù

Chorus: 我从来没想过失去你或放弃
wǒ cóng lái méi xiǎng [Dm] guò shī qù nǐ huò fàng qì
你就像暴风雨云里来风里去
nǐ jiù xiàng bào fēng [F] yǔ yún lǐ lái fēng lǐ qù
我甚至来不及拥抱你亲吻你
wǒ shèn zhì lái bù [Gm] jí yōng bào nǐ qīn wěn [Am] nǐ
就匆匆的离去
jiù cōng cōng de lí [Dm] qù

我的心只为你爱下去不逃避
wǒ de xīn zhī wéi [Dm] nǐ ài xià qù bù táo bì
这一场暴风雨让我措手不及
zhè yī cháng bào fēng [F] yǔ ràng wǒ cuò shǒu bù jí
这结局快让我心迷离的彻底
zhè jié jú kuài ràng [Gm] wǒ xīn mí lí de chè [Am] dǐ
在挣扎中离去
zài zhèng zā zhōng lí [Dm] qù