1. [C] Người yêu em ơi đừng [G] nói chi em đã [Am] thay lòng
[F] Ôi tình yêu đắnng [C] cay muôn vàn [Dm] sót xa [G]
Vì dĩ [F] vãng có mấy [G] ai không buồn thương [C] tiếc? [G]
2. [C] Anh ơi anh đừng [G] nói thêm khi đã cách [Am] xa rồi
[F] Trong lòng em đớn [C] đau riêng mình [Dm] biết thôi [G]
Niềm [F] vui đã phá nát trong [G] tim nỗi buồn [C] dâng đầy
ĐK: [F] Anh ngồi đây nhớ [G] em lúc xưa khi [C] ta bên nhau
[F] Vì tình đời lắm trái [G] ngang người ơi có biết [C] chăng?
[F] Anh vẫn yêu [G] em! Em luôn nhớ [C] anh
Em ơi có khi [Am] nào, đôi [F] ta sống bên [G] nhau cho trọn [C] đời ?
——————
Phiên bản: Phương trời nào không có mưa?
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Sỹ Ben & Tú Linh
Intro: [C][Am]-[F][Dm][G][C]-[C][Am]-[F][C]-[Dm][Em][G][C]
1. 別說你已被改變 只得失意
[C] bit syut nei ji bei [G] goi bin zi dak [Am] sat ji
心有千千結千串相思
[F] sam jau cin cin [C] git cin cyun [Dm] soeng si [G]
誰沒有一些悲哀從前事
seoi mut [F] jau jat se [G] bei ngoi cung cin [C] si [G]
2. 别说你没有心情 结束忧郁
[C] bié shuō nǐ méi yǒu [G] xīn qíng jié shù [Am] yōu yù
所有的伤痛留给自己
[F] suǒ yǒu de shāng [C] tòng liú gěi [Dm] zì jǐ [G]
锁在没有人去的小屋里
suǒ [F] zài méi yǒu rén [G] qù de xiǎo wū [C] lǐ
Chorus: 寂寞讓我想清楚許多往事
[F] zik mok joeng ngo [G] soeng cing co heoi [C] do wong si
我有我的灰色回忆
[F] wǒ yǒu wǒ de [G] huī sè huí [C] yì
我會隨緣 我不憂慮
[F] ngo wui ceoi [G] jyun, wǒ bù yōu [C] lǜ
请你告诉我 哪里的天空不下雨
qǐng nǐ gào sù [Am] wǒ [F] nǎ lǐ de [G] tiān kōng bù [C] xià yǔ
[C][Am]-[F][Dm][G][C]
3. [C] Người yêu tôi ơi đừng [G] nói ra, em đổi [Am] thay rồi
[F] Tâm hồn anh vẫn [C] ôm nỗi buồn [Dm] xót xa [G]
Đời người [F] ai chẳng qua [G] một lần tình tan [C] vỡ [G]
4. [C] Niềm đau trong anh sẽ [G] chóng phai theo tháng [Am] năm dài
[F] Đau buồn trong trái [C] tim chỉ còn [Dm] có em [G]
Từng [F] đêm trống vắng để [G] đi qua cơn [C] muộn phiền
ĐK: [F] Khi cô đơn trái [G] tim ước mong em [C] quay trở về
[F] Trong tim em dĩ [G] vãng như là [C] cơn mưa
[F] Cơn mưa vẫn [G] còn (yêu thương đã [C] qua)
Hãy cứ nói với [Am] anh một lời [F] Nơi đâu có phương [G] trời không đổ [C] mưa
——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông + Quan Thoại (Cantonese & Mandarin version)
Nơi bầu trời không mưa – naa leoi dik tin hung bat haa jyu – 哪裡的天空不下雨
Trình bày: Hoàng Khải Cần (Christopher Wong – 黃凱芹) & Lương Nhạn Linh (Annie Leung – 梁雁翎)
Intro: [C][Am]-[F][Dm][G][C]-[C][Am]-[F][C]-[Dm][Em][G][C]
1. 別說你已被改變 只得失意
[C] bit syut nei ji bei [G] goi bin zi dak [Am] sat ji
心有千千結千串相思
[F] sam jau cin cin [C] git cin cyun [Dm] soeng si [G]
誰沒有一些悲哀從前事
seoi mut [F] jau jat se [G] bei ngoi cung cin [C] si [G]
2. 别说你没有心情 结束忧郁
[C] bié shuō nǐ méi yǒu [G] xīn qíng jié shù [Am] yōu yù
所有的伤痛留给自己
[F] suǒ yǒu de shāng [C] tòng liú gěi [Dm] zì jǐ [G]
锁在没有人去的小屋里
suǒ [F] zài méi yǒu rén [G] qù de xiǎo wū [C] lǐ
Chorus: 寂寞讓我想清楚許多往事
[F] zik mok joeng ngo [G] soeng cing co heoi [C] do wong si
我有我的灰色回忆
[F] wǒ yǒu wǒ de [G] huī sè huí [C] yì
我會隨緣 我不憂慮
[F] ngo wui ceoi [G] jyun, wǒ bù yōu [C] lǜ
请你告诉我 哪里的天空不下雨
qǐng nǐ gào sù [Am] wǒ [F] nǎ lǐ de [G] tiān kōng bù [C] xià yǔ
01. Khúc hát mừng xuân - Văn Phụng
02. Đôi dép bỏ quên - Nguyễn Đức Phước
03. Tình như giấc mộng tan - Quốc Vượng
04. Tình cây và gió - Băng Nhi
06. Thần thoại (Endless love – 美丽的神话) - Nhạc Hoa
07. Thanh tịnh liên hoa (Qīng jìng lián huā – 清净莲花) - Nhạc Hoa
08. Điều em muốn nói - Thái Hằng Nga
09. Nơi yên nghỉ chàng Digan - Đỗ Thất Kinh
10. Chuyện hợp tan - Đặng Minh Ty
11. Này người tình ơi - Lâm Anh Hải
12. Bài thơ cuối cùng - Hoàng Thi Thơ
13. Sao chẳng thể vì em - Đỗ Hiếu
15. Cỏ tình tím - Nguyễn Đình Phùng
17. Mong ngày mai nắng ấm - Thùy Linh
18. Lời thương chưa ngỏ - Tú Nhi
20. Ta đi mong ngày trở về - Trần Nhuận Vinh
21. Hoài công dã tràng - Võ Hoàng Lâm
23. Đất Việt tiếng vọng ngàn đời - Lê Quang
24. Rồi em đã xa tôi - Phạm Anh Dũng
25. Lúc anh nguyện cầu - Audrey Mieir
26. Mình yêu nhau đi - Tiên Cookie
27. Chuyện tình buồn trăm năm - Song Ngọc
28. Tương tư người lạ - Xuân Hòa
