Tình đầu đắng cay (Một cốc Tequila – Tequila jat bui – Tequila一杯)

Phiên bản: Tình đầu đắng cay
Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân
Trình bày: Loan Châu
[Em][B][Em][B]-[Em][B][Em][B]-[Em][B][Em][B]-[Em][B][Em][B]-[Em]

1. [Em] Tình yêu như cánh hoa muôn màu
Tình yêu đến không ai ngờ [Am] cho ta nhớ nhung
[Em] Tình yêu như giấc mơ êm đềm
Tình yêu đến trong ngỡ ngàng [Am] con tim thẫn thờ

TĐK: Tình [F#dim] đến lối em [B7] đi ngập trong [Em] nắng ấm
Trái tim [A7] yêu, tưởng như muôn [Am] kiếp
Ai ngờ [F#dim] đâu, rồi tình quay bước [B7] đi

ĐK: Tình dẫu nhiều [Em] đắng cay
Tình [E7] đến cho ta, niềm [Am] xót xa trong ngàn nỗi đau
Tình vẫn luôn [F#dim] đam mê, cho [B7] dù lòng ai hững [Em] hờ

Tình dẫu nhiều [Em] trái ngang
Tình [E7] đến cho ta, một [Am] thoáng ngu ngơ trong cơn mộng say
Rồi có đâu [F#dim] ai hay, cuộc [B7] tình một đêm vút [Em] bay

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Một cốc Tequila – Tequila jat bui – Tequila一杯
Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng – 鄭秀文)
Intro: [Em][B][Em][B]-[Em][B][Em][B]-[Em][B][Em][B]-[Em][B][Em][B]-[Em]

1.來夜店中進入迷
[Em] loi je dim zung zeon jap mai
霧與煙 似蕩遊 夢幻境界
mou jyu jin ci dong jau [Am] mung waan ging gaai
離別你 不過 並無
[Em] lei bit nei bat gwo bing mou
淚半點 我做回 浪族一派
leoi bun dim ngo zou wui [Am] long zuk jat paai

Pre-chorus: 情感 高深 我未理解我只
cing [F#dim] gam gou sam [B7] ngo mei lei gaai ngo [Em] zi
想要盡情愉快有這
soeng jiu [A7] zeon cing jyu faai jau [Am] ze
個動機 仍然未算壞
go dung [F#dim] gei jing jin mei syun [B7] waai

Chorus 1: Tequila一杯
Tequila [Em] jat bui
烈酒的魔力 使我會被支配
lit [E7] zau dik mo lik [Am] sai ngo wui bei zi pui
如感覺快樂 我也願醉一回
jyu gam gok [F#dim] faai lok ngo [B7] jaa jyun zeoi jat [Em] wui

Tequila一杯
Tequila [Em] jat bui
又一杯 酒量 使你會 極之敬佩
jau [E7] jat bui zau loeng [Am] sai nei wui gik zi ging pui
如感覺快樂 我醉掉也不悔
jyu gam gok [F#dim] faai lok ngo [B7] zeoi diu jaa bat [Em] fui

2. 留在店中 有紅男綠女的
[Em] lau zoi dim zung jau hung naam luk neoi dik
愛共情 段段古怪
ngoi gung cing [Am] dyun dyun gu gwaai
離別結識 再別離
[Em] lei bit git sik zoi bit lei
又結識 永沒完 現代姿態
jau git sik wing mut jyun [Am] jin doi zi taai

Pre-chorus: 情感 高深 我未理解我只
cing [F#dim] gam gou sam [B7] ngo mei lei gaai ngo [Em] zi
想要盡情愉快有這
soeng jiu [A7] zeon cing jyu faai jau [Am] ze
個動機 仍然未算壞
go dung [F#dim] gei jing jin mei syun [B7] waai

Chorus 1: Tequila一杯
Tequila [Em] jat bui
烈酒的魔力 使我會被支配
lit [E7] zau dik mo lik [Am] sai ngo wui bei zi pui
如感覺快樂 我也願醉一回
jyu gam gok [F#dim] faai lok ngo [B7] jaa jyun zeoi jat [Em] wui

Tequila一杯
Tequila [Em] jat bui
又一杯 酒量 使你會 極之敬佩
jau [E7] jat bui zau loeng [Am] sai nei wui gik zi ging pui
如感覺快樂 我醉掉也不悔
jyu gam gok [F#dim] faai lok ngo [B7] zeoi diu jaa bat [Em] fui [C][B7]

Chorus 2: Tequila一杯
Tequila [Em] jat bui
又一杯 酒量 使你會 極之敬佩
jau [E7] jat bui zau loeng [Am] sai nei wui gik zi ging pui
如感覺快樂 我也願醉一回
jyu gam gok [F#dim] faai lok ngo [B7] jaa jyun zeoi jat [Em] wui

Tequila一杯
Tequila [Em] jat bui
又一杯 酒量 使你會 極之敬佩
jau [E7] jat bui zau loeng [Am] sai nei wui gik zi ging pui
如感覺快樂 我醉掉也不悔
jyu gam gok [F#dim] faai lok ngo [B7] zeoi diu jaa bat [Em] fui