Tuyết rơi (Cae La Nieve – Tombe La Neige)

Đâu đây đám [Dm] tang u buồn
Mắt ai vương lệ [Am] thẫn thờ
Lũ chim trên cành [E7] ngu ngơ
Khóc thương ai đời bơ [Am] vơ

Không có anh vuốt ve đêm [Dm] này
Môi mắt [E7] em xanh xao hao [Am] gầy
Tuyết vẫn rơi đầy [E7] trên cây
Giông tố như vô tình qua [Am] đây [A7]

[Dm] Lá là [C] la la [E7] la là la [Am] la
[Dm] Uhm ùhm [C] uhm hum, ùhm uhm [E7] huhm, ùhm uhm [Am] uhm

[Dm] Tuyết vẫn rơi rơi
Chiều [C] nay sao anh không đến bên em?
Tuyết rơi tuyết rơi [E7]
Phủ kín hồn em một màu tang trắng. [Am]

Buồn ơi ta khóc thương thân [Dm] mình
Vắng anh căn phòng [Am] giá lạnh
Nỗi cô đơn nào [E7] không đau
Nhớ thương bao giờ qua [Am] mau

———————————–
Cae La Nieve lyric by Salvatore Adamo (Original version)

Cae la [Am] nieve, esta tarde no [Dm] vendras
Cae la [E7] nieve y mi amor de luto [Am] esta
Es como un cor-[Dm] tejo de lágrimas [Am] blancas
Y el pajaro [E7] canta las penas del [Am] alma

Esta tarde no ven-[Dm] dras grito al deses-[Am] perar
Mas cae la [E7] nieve y no vienes a [Am] verme

[Dm] la, la, [Am] la, la, [E7] la, la, [Am] la, la
[Dm] u, u, [Am] u, u, [E7] u, u, [Am] u, u

[Dm] Cae la nieve esta noche no [Am] vendras
Cae la [E7] nieve y mi amor de luto [Am] esta

Esta incerti-[Dm] dumbre el frio y la au-[Am] sencia
Odioso si-[E7] lencio inmensa tris-[Am] teza
Esta tarde no ven-[Dm] dras grito al deses-[Am] perar
mas cae la [E7] nieve y a mi lado no –[Am] vienes
mas cae la [E7] nieve y a mi lado no –[Am] vienes

[Dm] la, la, [Am] la, la, [E7] la, la, [Am] la, la
[Dm] u, u, [Am] u, u, [E7] u, u, [Am] u, u
[Dm] la, la, [Am] la, la, [E7] la, la, [Am] la, la
[Dm] u, u, [Am] u, u, [E7] u, u, [Am] u, u

———————————–
Tombe La Neige lyric

Tombe la [Am] neige
Tu ne viendras pas ce [Dm] soir
Tombe la [E7] neige
Et mon cœur s’habille de [Am] noir [A7]

Ce soyeux [Dm] cortège
Tout en larmes [Am] blanches
L’oiseau sur la [E7] branche
Pleure le [Am] sortilège

Tu ne viendras pas ce [Dm] soir
Me crie [E7] mon déses [Am] poir
Mais tombe la [E7] neige
Impassible [Am] manège [A7]

[Dm] Lá là [C] la la [E7] la là la [Am] la
[Dm] Uhm ùhm [C] uhm hum, ùhm uhm [E7] huhm, ùhm uhm [Am] uhm

[Dm] Tombe la [Am] neige
Tu ne [C] viendras pas ce soir
Tombe la neige [E7]
Tout est blanc de désespoir [Am]

Triste certi [Dm] tude
Le froid et [Am] l’absence
Cet odieux [E7] silence
Blanche soli [Am] tude

Tu ne viendras pas ce [Dm] soir
Me crie [E7] mon déses [Am] poir
Mais tombe la [E7] neige
Impassible [Am] manège [A7]

—————–

雪は降る　あなたは来ない
Yuki wa [Am] furu anata wa ko-[Dm] nai
雪は降る　思い心に
Yuki wa [E7] furu omoi kokoro [Am] ni [A7]
むなしい夢　白い涙
Munashii [Dm] yume shiroi na-[Am] mida
鳥は遊ぶ　夜は更ける
Tori wa a-[E7] sobu yoru wa fuke-[Am] ru

あなたは来ない　いくら呼んでも
Anata wa kona-[Dm] i , iku-[E7] ra yonde-[Am] mo
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki [E7] ga tada furu baka-[Am] ri [A7]
ララララ　ラララ　ララ
[Dm] Ra ra [C] ra ra [E7] ra ra ra ra [Am] ra
ララララ　ラララ　ララ
[Dm] Ra ra [C] ra ra ra [E7] ra ra ra [Am] ra

雪は降る　あなたは来ない
[Dm] Yuki wa furu a-[C] nata wakonai
雪は降る　すべて消えた
Yuki wa [E7] furu subete kieta [Am]

この悲しみ　この淋しさ
Kono kana-[Dm] shimi kono sami-[Am] shisa
涙の夜　ひとりの夜
Namida no [E7] oru hitori no yo-[Am] ru

Anata wa kona-[Dm] i , iku-[E7] ra yonde-[Am] mo
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki [E7] ga, tada furu baka-[Am] ri [A7]
白い雪が　ただ降るばかり
Shiroi yuki [E7] ga, tada furu baka-[Am] ri [A7]
ララララ　ラララ　ララ
ララララ　ラララ　ララ
[Dm] Ra ra [C] ra ra [E7] ra ra ra ra [Am] ra
ララララ　ラララ　ララ
[Dm] Ra ra [C] ra ra ra [E7] ra ra ra [Am] ra
ムムム・・・
[Dm] Mu mu [C] mu …