Tôi không cần nhân thế (Hãy để anh quên đi khuôn mặt em – Ràng wǒ wàng jì nǐ de liǎn – 让我忘记你的脸)

All my [A] friends been telling me, be careful when you [Bm] fall in love
‘Cause [Em] it’s easy to fall in love you will re-[A] gret someday
I [D] know that it is easier said than done ’cause I really love [Bm] her so much
[E] I just can not let her go I’ll break her [A] heart

[G] Ha… [A] ha… she’s the [F#m] most beautiful woman [Bm] I’ve seen
[Em] Ha… [F#m] ha… I’m so [Bm] crazy and I won’t let [A] go
I don’t [G] care what people say I don’t [A] care what people say

I don’t [D] care ’cause I [F#m] couldn’t bear to [Bm] leave you, [Em] oh how I [A] love you
[D] Oh I just want you [A] near me I’m so [G] happy with you oh [A] let me hold you
I love [D] you, let us [F#m] get out of these [Bm] places I [Em] don’t let those [A] faces
[D] ‘Cause they have been tell-[F#m] ing lies [Bm] oh I [Em] cannot stand it so [A] come on with me
Darling, oh I love [D] you

[A] Bạn bè tôi thường khuyên bảo tôi bạn chớ có nên đùa [Bm] chơi với tình
Vì [Em] sẽ nặng mang sầu thương buồn vương dến với cuộc [A] đời quạnh hiu
Lòng [D] vốn đã biết tình sẽ mang đến đời xót xa với niềm [Bm] đau bẽ bàng
[E] Nhưng tôi vẫn cố cương quyết chiếm được người [A] tôi yêu

[G] Ha… [A] ha… she’s the [F#m] most beautiful woman [Bm] I’ve seen
[Em] Ha… [F#m] ha… I’m so [Bm] crazy and I won’t let [A] go
I don’t [G] care what people say I don’t [A] care what people say

I don’t [D] care ’cause I [F#m] couldn’t bear to [Bm] leave you, [Em] oh how I [A] love you
[D] Oh I just want you [A] near me I’m so [G] happy with you oh [A] let me hold you
I love [D] you, let us [F#m] get out of these [Bm] places I [Em] don’t let those [A] faces
[D] ‘Cause they have been tell-[F#m] ing lies [Bm] oh I [Em] cannot stand it so [A] come on with me

I love [D] you, let us [F#m] get out of these [Bm] places I [Em] don’t let those [A] faces
[D] ‘Cause they have been tell-[F#m] ing lies [Bm] oh I [Em] cannot stand it so [G] come on with me
[A] Darling, oh I love [D] you

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hãy để anh quên đi khuôn mặt em – Ràng wǒ wàng jì nǐ de liǎn – 让我忘记你的脸
Trình bày: Trương Tín Triết (Jeff Chang – 張信哲)
Intro: [D][A][Bm]-[D][G][A]

我的朋友对我说 美丽的女子容易变
[A] wǒ de péng yǒu duì wǒ shuō měi lì de nǚ zǐ [Bm] róng yì biàn
初尝爱情滋味的我什么都听不见
[Em] chū cháng ài qíng zī wèi de wǒ shén me dū [A] tīng bù jiàn
曾经在梦里喊妳千百遍 在梦里凝视妳的眼
zēng jīng [D] zài mèng lǐ hǎn nǐ qiān bǎi biàn zài mèng lǐ níng shì [Bm] nǐ de yǎn
为何妳对我的温柔 视而不见
[E] wéi hé nǐ duì wǒ de wēn róu shì ér bù [A] jiàn

啊…啊… 我所见过最美丽的容颜
[G] ā … [A] ā … wǒ suǒ [F#m] jiàn guò zuì měi lì de [Bm] róng yán
啊…啊… 为何推我向痛苦深渊
[Em] ā … [F#m] ā … wéi hé [Bm] tuī wǒ xiàng tòng kǔ shēn [A] yuān
让我忘记你的脸 让我忘记你的脸
ràng wǒ [G] wàng jì nǐ de liǎn ràng wǒ [A] wàng jì nǐ de liǎn

不看见 但愿从此忘了往事 而拥有明天
bù kàn [D] jiàn dàn yuàn [F#m] cóng cǐ wàng liǎo [Bm] wǎng shì ér [Em] yōng yǒu [A] míng tiān
不能再好像从前 以为妳会出现在转眼之间
[D] bù néng zài hǎo xiàng [A] cóng qián yǐ wéi [G] nǐ huì chū xiàn zài [A] zhuǎn yǎn zhī jiān
不看见 决定好好安排自己 去面对明天
bù kàn [D] jiàn jué dìng [F#m] hǎo hǎo ān pái [Bm] zì jǐ qù [Em] miàn duì [A] míng tiān
不能再轻信诺言 什么海誓山盟直到永远
[D] bù néng zài qīng xìn [F#m] nuò yán [Bm] shén me [Em] hǎi shì shān méng [A] zhí dào yǒng yuǎn
爱情好似云烟
ài qíng hǎo sì yún [D] yān

我的朋友对我说 美丽的女子容易变
[A] wǒ de péng yǒu duì wǒ shuō měi lì de nǚ zǐ [Bm] róng yì biàn
初尝爱情滋味的我什么都听不见
[Em] chū cháng ài qíng zī wèi de wǒ shén me dū [A] tīng bù jiàn
曾经在梦里喊妳千百遍 在梦里凝视妳的眼
zēng jīng [D] zài mèng lǐ hǎn nǐ qiān bǎi biàn zài mèng lǐ níng shì [Bm] nǐ de yǎn
为何妳对我的温柔 视而不见
[E] wéi hé nǐ duì wǒ de wēn róu shì ér bù [A] jiàn

啊……啊…… 总是难忘记最后缠绵
[G] ā …… [A] ā …… zǒng shì [F#m] nán wàng jì zuì hòu [Bm] chán mián
啊……啊…… 哪里来的这许多怀念
[Em] ā …… [F#m] ā …… nǎ lǐ [Bm] lái de zhè xǔ duō huái [A] niàn
每天烦我千百遍 每天烦我千百遍
měi tiān [G] fán wǒ qiān bǎi biàn měi tiān [A] fán wǒ qiān bǎi biàn

不看见 但愿从此忘了往事 而拥有明天
bù kàn [D] jiàn dàn yuàn [F#m] cóng cǐ wàng liǎo [Bm] wǎng shì ér [Em] yōng yǒu [A] míng tiān
不能再好像从前 以为妳会出现在转眼之间
[D] bù néng zài hǎo xiàng [A] cóng qián yǐ wéi [G] nǐ huì chū xiàn zài [A] zhuǎn yǎn zhī jiān
不看见 决定好好安排自己 去面对明天
bù kàn [D] jiàn jué dìng [F#m] hǎo hǎo ān pái [Bm] zì jǐ qù [Em] miàn duì [A] míng tiān
不能再轻信诺言 什么海誓山盟直到永远
[D] bù néng zài qīng xìn [F#m] nuò yán [Bm] shén me [Em] hǎi shì shān méng [A] zhí dào yǒng yuǎn

不看见 决定好好安排自己 去面对明天
bù kàn [D] jiàn jué dìng [F#m] hǎo hǎo ān pái [Bm] zì jǐ qù [Em] miàn duì [A] míng tiān
不能再轻信诺言 什么海誓山盟直到永远
[D] bù néng zài qīng xìn [F#m] nuò yán [Bm] shén me [Em] hǎi shì shān méng [A] zhí dào yǒng yuǎn
爱情好似云烟
ài qíng hǎo sì yún [D] yān