Thế giới tình ca (Thế giới hoa – faa faa sai gaai – 花花世界)

1. [Am] Bao la trời mây bốn phương, đường thênh [Dm] thang ôi ta biết đi về đâu!
[G] Cuộc đời là những phong ba trong [C] thế gian ai có [E7] ngờ!
[Am] Mênh mông đại dương sóng xô, đời ta [Dm] trôi lênh đênh nhấp nhô ngoài khơi!
Hoàng hôn [F] đang xuống [G] dần đâu bến [E7] bờ vẫn xa mù [Am] khơi

TĐK: [F] Trong bao la những cánh [G] chim vẫn bay tìm [C] nơi ấm [Am] êm
[F] Trôi lênh đênh trên phong ba vẫn mong ngày mai [E7] đến bờ
[F] Khi yêu nhau hãy nắm [G] tay dắt nhau về [C] nơi dấu [Am] yêu
Kỷ niệm [Dm] sẽ đưa ta đi bước qua chông gai, [E7] rồi một ngày nào khi em đã biết rằng

ĐK: [Am] Nếu có lúc trong tim mình, [F] thấy thế giới như vô tình,
[G] Ta yêu nhau cứ yêu trong cuộc sống [C] này [E7] nhé
[Am] Thế giới có vui hay buồn, [F] mãi mãi vẫn do tâm hồn
[G] Yêu nhau đi cho [E7] thế giới bao la mãi vang câu tình [Am] ca

————————
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Thế giới hoa – faa faa sai gaai – 花花世界
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau – 刘德华)

1. 現實銀幕太大 沒法每個角色都瞭解
[Am] jin sat ngan mok taai daai mut faat [Dm] mui go gok sik dou liu gaai
談情遊戲分不清真假與好壞
[G] taam cing jau hei fan bat cing [C] zan gaa jyu hou [E7] waai
但是時代再大 難道你對我都不瞭解
[Am] daan si si doi zoi daai naan dou [Dm] nei deoi ngo dou bat liu gaai
陪著你的路 說天說地最愉快
pui zyu [F] nei dik [G] lou syut tin syut [E7] dei zeoi jyu [Am] faai

Pre-chorus: 東一聲 西一句 不理誰在安排
[F] dung jat seng sai jat [G] geoi bat lei seoi [C] zoi ngon [Am] paai
我與你 你與我 永遠互愛關懷
[F] ngo jyu nei nei jyu ngo wing jyun wu ngoi [E7] gwaan waai
天一方 海一角 走遍無盡天涯
[F] tin jat fong hoi jat [G] gok zau pin mou [C] zeon tin [Am] ngaai
就算這裡 那裡 這次 那次 每滴汗仍流在我胸懷
zau syun [Dm] ze leoi naa leoi ze ci naa ci [E7] mui dik hon jing lau zoi ngo hung waai

Chours: 風吹得多麼大 花開得多麼快
[Am] fung ceoi dak do mo daai [F] faa hoi dak do mo faai
亦是在你呼吸裡長大
[G] jik si zoi nei fu kap leoi coeng [C] daai ah ah [E7] ah
風吹得多麼大 光陰跑多麼快
[Am] fung ceoi dak do mo daai [F] gwong jam paau do mo faai
但願共你一起過渡花花世界
[G] daan jyun gung nei [E7] jat hei gwo dou [Am] faa faa sai gaai

2. 石像還是偶像 亦有各派各式的理想
[Am] sek zoeng waan si ngau zoeng jik jau [Dm] gok paai gok sik dik lei soeng
凡人神仙的戀愛 感覺也一樣
[G] faan jan san sin dik lyun ngoi [C] gam gok jaa jat [E7] joeng
大路還是窄路 遇上各有各的風與霜
[Am] daai lou waan si zaak lou jyu soeng [Dm] gok jau gok dik fung jyu soeng
如若你等待 絕不更改我路向
jyu joek [F] nei dang [G] doi zyut bat [E7] gang goi ngo lou [Am] hoeng

Pre-chorus: 東一聲 西一句 不理誰在安排
[F] dung jat seng sai jat [G] geoi bat lei seoi [C] zoi ngon [Am] paai
我與你 你與我 永遠互愛關懷
[F] ngo jyu nei nei jyu ngo wing jyun wu ngoi [E7] gwaan waai
天一方 海一角 走遍無盡天涯
[F] tin jat fong hoi jat [G] gok zau pin mou [C] zeon tin [Am] ngaai
就算這裡 那裡 這次 那次 每滴汗仍流在我胸懷
zau syun [Dm] ze leoi naa leoi ze ci naa ci [E7] mui dik hon jing lau zoi ngo hung waai

Chorus: 風吹得多麼大 花開得多麼快
[Am] fung ceoi dak do mo daai [F] faa hoi dak do mo faai
亦是在你呼吸裡長大
[G] jik si zoi nei fu kap leoi coeng [C] daai ah ah [E7] ah
風吹得多麼大 光陰跑多麼快
[Am] fung ceoi dak do mo daai [F] gwong jam paau do mo faai
但願共你一起過渡花花世界
[G] daan jyun gung nei [E7] jat hei gwo dou [Am] faa faa sai gaai

風吹得多麼大 花開得多麼快
[Am] fung ceoi dak do mo daai [F] faa hoi dak do mo faai
亦是在你呼吸裡長大
[G] jik si zoi nei fu kap leoi coeng [C] daai ah ah [E7] ah
風吹得多麼大 光陰跑多麼快
[Am] fung ceoi dak do mo daai [F] gwong jam paau do mo faai
但願共你一起過渡花花世界
[G] daan jyun gung nei [E7] jat hei gwo dou [Am] faa faa sai gaai