Kỷ niệm chiều mưa (Love me once again – Naki mane – 泣きまね – Hēi jiāo tè xiě – 黑膠特寫)

1. Chiều [C] đông hiu hắt [Am] buồn ngoài [Dm] hiên mưa vẫn [G] tuôn
Đường sang [Gm] quê em xưa gió [C] rét sương rơi theo [F] gió lâng lâng
Lữ [Dm] khách dừng chân nghe [G] lòng bâng khuâng, lặng [Em] ngắm cánh chim bên [Am] trời
Vẫn u [D7] hoài khách đứng bên sông chờ [G7] ai

2. Thời [C] gian bôi xoá [Am] mờ, từng [Dm] đông trôi lướt [G] qua
Từng đêm [Gm] trong men say quán [C] vắng phương xa nuối [F] tiếc thương hoa
Nhớ [Dm] những chiều xưa bên [G] người em thơ ngồi dưới [E7] bóng tre êm [Am] đềm
Mộng [Dm] vẫn chưa tan [G] tình chưa [C] quên

ĐK: [G] Ngoài trời còn mưa [C] tuôn ngàn mây [Em] bay
Sương [Dm] rơi vẫn buồn thương [G] hàng cây theo gió [Am] rung
Thương [Dm] bèo trôi theo sóng [G] dâng
[G] Đàn chim theo gió tha [Em] phương, nhà ai [A7] kia lửa [Dm] reo bếp hồng
Trong [E7] lòng ta bỗng nhớ [Am] nhung xót xa thương [D7] bóng quê hương chiều mơ
Và [G7] dáng em thơ ngày [F] xưa

[C][E7][Am]-[F][C][E7][Am]-[F][D7][G]

2. Thời [C] gian bôi xoá [Am] mờ, từng [Dm] đông trôi lướt [G] qua
Từng đêm [Gm] trong men say quán [C] vắng phương xa nuối [F] tiếc thương hoa
Nhớ [Dm] những chiều xưa bên [G] người em thơ ngồi dưới [E7] bóng tre êm [Am] đềm
Mộng [Dm] vẫn chưa tan [G] tình chưa [C] quên

ĐK: [G] Ngoài trời còn mưa [C] tuôn ngàn mây [Em] bay
Sương [Dm] rơi vẫn buồn thương [G] hàng cây theo gió [Am] rung
Thương [Dm] bèo trôi theo sóng [G] dâng
[G] Đàn chim theo gió tha [Em] phương, nhà ai [A7] kia lửa [Dm] reo bếp hồng
Trong [E7] lòng ta bỗng nhớ [Am] nhung xót xa thương [D7] bóng quê hương chiều mơ
Và [G7] dáng em thơ ngày [F] xưa

ĐK: [G] Ngoài trời còn mưa [C] tuôn ngàn mây [Em] bay
Sương [Dm] rơi vẫn buồn thương [G] hàng cây theo gió [Am] rung
Thương [Dm] bèo trôi theo sóng [G] dâng
[G] Đàn chim theo gió tha [Em] phương, nhà ai [A7] kia lửa [Dm] reo bếp hồng
Trong [E7] lòng ta bỗng nhớ [Am] nhung xót xa thương [D7] bóng quê hương chiều mơ
Và [G7] dáng em thơ ngày [F] xưa [G] Và [G7] dáng em thơ ngày [C] xưa

———————
Phiên bản tiếng Nhật (Japnese version)
Naki mane – 泣きまね
Trình bày: Shoko Minami
Intro: [C][G][Dm][G][Em][A7][Dm][G]

1. 不器用な泣きまねじゃ　
bu-[C] kiyou [Am] na na-[Dm] ki mane-[G] ja
もう貴方を止められないと
mou [Gm] anata wo [C] yamera re-[F] naito
わかっていたから何も言わず
wa-[Dm] kattei-[G] takara na-[E7] nimo iwa [Am] zu
ドアを飛び出したの
doa [D7] wo tobidashi ta-[G] no

2. 駆け降りた階段に
ka-[C] ke ori [Am] ta ka-[Dm] idan [G7] ni
折れたヒールひとつ残して
ore [Gm] ta hiru [C] hitotsu no-[F] koshi te
昨日より遠い帰り道を
ki-[Dm] nou yori [G] tooi ka-[E7] erimichi [Am] wo
裸足で歩く
ha-[Dm] dashi [G] de aru-[C] ku

Chorus : 振り向いた窓は見送る人の影も
[G] furimui [C] ta mado [Em] ha mi-[Dm] okuru nin [G] no kage [Am] mo
もう見えない
mo-[Dm] u mie na-[G] i
髪を撫でてくれた優しい指先
kami wo nade [Em] tekure-[A7] ta ya-[Dm] sashii yu-[E7] bisaki
今はあの人だけ温めるの？
i-[Am] ma haa-[D7] no nin dake a-[G] tatame ru-[F] no？

[C][E7][Am]-[F][C][E7][Am]-[F][D7][G]

3. 不器用なわがままで何度も貴方を傷つけた
bu-[C] kiyou [Am] na-[Dm] wagamama-[G] de
何度も貴方を傷つけた
nan-[Gm] do mo ana-[C] ta wo kizut-[F] su keta
シナリオ通りに私のもと
shi-[Dm] nario to-[G] ori ni wa-[E7] tashi nomo-[Am] to
戻ってほしくて
mo-[Dm] dotte [G] hoshiku-[C] te

Chorus 2: 出会った頃いつも待ち合わせた
de-[G] atta go-[C] ro itsu-[Em] mo ma-[Dm] chiawase [G] ta
夕暮れのペーブメント
yuugu-[Am] re no [Dm] pebumen-[G] to
肩を寄せて歩く貴方と誰かを
kata wo yose [Em] te aru-[A7] ku a-[Dm] nata to da-[E7] reka wo
あの日見ていたのよ 痛む胸で
a-[Am] no nichi mi-[D7] te itanoyo i-[G] tamu mune [F] de [G]

Chorus 3: Love me once again, だけど孤独な夜
[G] Love me once a-[C] gain, dake-[Em] do ko-[Dm] doku na yo-[G] ru
の闇が貴方の窓
no yami [Am] ga, a-[Dm] nata no ma-[G] do
叩いたなら その時少しでいいから私を思い出して
tatai tana-[Em] ra sono to-[A7] ki su-[Dm] koshi dei-[E7] ikara
私を思い出して. Love me once again, love me once again
wa-[Am] tashi wo [D7] omoidashi te [G] Love me once a-[F] gain, [G] love me once a-[C] gain

—————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version
Hēi jiāo tè xiě – 黑膠特寫
Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan – 陳慧嫻)
Intro: [C][G][Dm][G][Em][A7][Dm][G]

1. 人各去起舞　琴樂像羽毛
jan [C] gok heoi hei [Am] mou kam [Dm] lok zoeng jyu [G] mou
在那燭光中　東飄西飄　輕輕散佈
zoi naa [Gm] zuk gwong zung dung [C] piu sai piu hing [F] hing saan bou
我卻呆坐　看著舞會　全不想起舞
ngo [Dm] koek ngoi co hon [G] zyu mou wui cyun [Em] bat soeng hei [Am] mou
我是來　等天光　等晨
ngo si [D7] loi dang tin gwong dang san [G7] zou

2. 而你卻飄到　容貌像以前
ji [C] nei koek piu [Am] dou jung [Dm] maau zoeng ji [G] cin
令已死的心　偷偷歡呼　偷偷跳舞
ling ji [Gm] sei dik sam tau [C] tau fun fu tau [F] tau tiu mou
你卻攜著　女伴臂彎　琴聲之中起舞
nei [Dm] koek kwai zyu neoi [G] bun bei waan kam [E7] seng zi zung hei [Am] mou
我不愛看　但看到
ngo [Dm] bat ngoi hon [G] daan hon [C] dou

Chorus 1: 從前夢想　夢想 你我可再做情侶一雙
[G] cung cin mung [C] soeng mung [Em] soeng nei [Dm] ngo ho zoi zou [G] cing leoi jat [Am] soeng
舊情從未變涼
gau [Dm] cing cung mei bin [G] loeng
無奈我心所想　是妄想 你已粉碎任何夢想
[G] mou noi ngo sam so [Em] soeng si mong [A7] soeng nei [Dm] ji fan seoi jam [E7] ho mung soeng
你現在　又怎麼可記起 曾一起快樂過
nei [Am] jin zoi jau [D7] zam mo ho gei hei, cang [G] jat hei faai lok [F] gwo

[C][E7][Am]-[F][C][E7][Am]-[F][D7][G]

3. 人再次起舞　琴樂像羽毛
jan [C] zoi ci hei [Am] mou kam [Dm] lok zoeng jyu [G] mou
但我瑟縮於　漆黑之中　傷心看你
daan ngo [Gm] sat suk jyu cat [C] hak zi zung soeng [F] sam hon nei
看你撩弄　女伴耳環　牆邊孤單的我
hon [Dm] nei liu nung neoi [G] bun ji waan coeng [E7] bin gu daan dik [Am] ngo
似張過氣　舊晚報
ci [Dm] zoeng gwo hei [G] gau maan [C] bou

Chorus 2: 從前夢想　夢想 你我可再做情侶一雙
[G] cung cin mung [C] soeng mung [Em] soeng, nei [Dm] ngo ho zoi zou [G] cing leoi jat [Am] soeng
舊情從未變涼
gau [Dm] cing cung mei bin [G] loeng
無奈我心所想　是妄想 你已粉碎任何夢想
[G] mou noi ngo sam so [Em] soeng si mong [A7] soeng, nei [Dm] ji fan seoi jam [E7] ho mung soeng
你現在　又怎麼可記起 曾深深愛著我
nei [Am] jin zoi jau [D7] zam mo ho gei hei cang [G] sam sam ngoi zyu [F] ngo

Chorus 3: Love me once again, once again 你我可再做情侶一雙
[G] Love me once [C] again, once –[Em] again, nei [Dm] ngo ho zoi zou [G] cing leoi jat [Am] soeng
舊情從未變涼
gau [Dm] cing cung mei bin [G] loeng
無奈我心所想　是妄想 你已粉碎任何夢想
[G] mou noi ngo sam so [Em] soeng si mong [A7] soeng, nei [Dm] ji fan seoi jam [E7] ho mung soeng
你現在　又怎麼可會想 Love me once again, love me once again
nei [Am] jin zoi jau [D7] zam mo ho wui soeng [G] Love me once [F] again, [G] love me once [C] again