Hồ ly bay trên núi tuyết (Snow mountain flying fox – Syut sāan fēi wùh – 雪山飛狐)

Sáng tác: Huang Zhan & Gu Jiahui | Nhạc Quốc tế | Điệu: Chưa chọn

b [F] #
x2
Lời bài hát

雪山飛狐 – Syut Sāan Fēi Wùh – Hồ Ly Bay Trên Núi Tuyết
Snow Mountain Flying Fox – 1985

* This song starts at 3:47 in the referenced video.

* In Cantonese (Tiếng Quảng Đông)

Intro:
[E]………………………
[A]………………………
[B]………………………
[E]………………………

Verse 1
(女) 雲深雪深山深處,我邀請你共住
(Néuih) Wàhn [E] sām, syut sām sāan sām chyúh, [C#m] ngóh yīu chíng néih guhng jyuh.
人笑心笑伴春風笑 夢的幽清裏
Yàhn [A] siu, sām siu buhn chēun fūng siu, [B] muhng dīk yāu chīng léuih.
(男) 孤飛鳥飛心飛處, 兩顆心連住
(Nàahm) Gū [E] fēi, níuh fēi sām fēi chyú/chyúh/chyu, [C#m] léuhng fó sām lìhn jyuh.
流注傾注讓愛湧注
Làuh [A] jyu, king jyu yeuhng oi yúng jyu,
(女) 夢的幽谷裏 (合) 回嚮心語
(Néuih) [B] Muhng dīk yāu gūk léuih, (Hahp) Wùih heung/héung sām [E] yúh. Yeh Yeh

Chorus
(男) 巫山 (女) 煙雨
(Nàahm) Mòuh [A] sāan (Néuih) Yīn yúh
(男) 隱隱 (女) 與你共遊
(Nàahm) Yán [F#m] yán (Néuih) Yúh néih guhng yàuh
(男) 情意 (女) 親愛
(Nàahm) Chìhng [E] yi (Néuih) Chān oi
(男) 痴痴 (女) 要你記住
(Nàahm) Chī [C#m] chī (Néuih) Yiu néih gei jyuh
(合) 眼是憑 身是證 纏綿為你傾注 啊 啊
(Hahp) [F#m] Ngáahn sih pàhng [E] sān sih jing [F#7] chìhn/
jihn mìhn wàih/waih néih king [B] jyu, ha ah ah ah…

Verse 2
(合) 投奔寸心深深處 我邀請你入住
(Hahp) Tàuh [E] bān, chyun sām sām sām chyú/chyúh/chyu, [C#m] ngóh yīu chíng néih yahp jyuh.
人到心到伴春風到
Yàhn [A] dou/dóu, sām dou/dóu buhn chēun fūng dou/dóu,
(女) 夢的詩句 (合) 回嚮心語
(Néuih) [B] Mmuhng dīk sī geui, (Hahp) Wùih heung/héung sām [E] yúh. Yeh Yeh

Instrumental: [E] [E], [C#m] [C#m], [A] [A], [B] [B]

Verse 3
(男) 孤飛鳥飛心飛處, 兩顆心連住
(Nàahm) Gū [E] fēi, níuh fēi sām fēi chyú/chyúh/chyu, [C#m] léuhng fó sām lìhn jyuh.
流注傾注讓愛湧注
Làuh [A] jyu, king jyu yeuhng oi yúng jyu,
(女) 夢的幽谷裏 (合) 回嚮心語
(Néuih) [B] Muhng dīk yāu gūk léuih, (Hahp) Wùih heung/héung sām [E] yúh. Yeh Yeh

Repeat of Chorus
(男) 巫山 (女) 煙雨
(Nàahm) Mòuh [A] sāan (Néuih) Yīn yúh
(男) 隱隱 (女) 與你共遊
(Nàahm) Yán [F#m] yán (Néuih) Yúh néih guhng yàuh

(男) 情意 (女) 親愛
(Nàahm) Chìhng [E] yi (Néuih) Chān oi
(男) 痴痴 (女) 要你記住
(Nàahm) Chī [C#m] chī (Néuih) Yiu néih gei jyuh
(合) 眼是憑 身是證 纏綿為你傾注 啊 啊
(Hahp) [F#m] Ngáahn sih pàhng [E] sān sih jing [F#7] chìhn/
jihn mìhn wàih/waih néih king [B] jyu, ha ah ah ah…

Repeat Verse 2
(合) 投奔寸心深深處 我邀請你入住
(Hahp) Tàuh [E] bān, chyun sām sām sām chyú/chyúh/chyu, [C#m] ngóh yīu chíng néih yahp jyuh.
人到心到伴春風到
Yàhn [A] dou/dóu, sām dou/dóu buhn chēun fūng dou/dóu,
(女) 夢的詩句 (合) 回嚮心語
(Néuih) [B] Mmuhng dīk sī geui, (Hahp) Wùih heung/héung sām [E] yúh. Yeh Yeh

Outro (Fade to End):
(Nàahm) Ah ah ah [C#m] ah… (Néuih) ha ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah [E] ah… (Néuih) ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah [C#m] ah… (Néuih) ha ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah [E] ah… (Néuih) ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah [C#m] ah… (Néuih) ha ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah [E] ah… (Néuih) ha ah ah…
(Nàahm) Ah ah ah [C#m] ah…


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Xuân bất vãn - Chūn bù wǎn - 春不晚 Trình bày: Đặng Ngụ Quân - 邓寓君 (Đẳng Thập Ma Quân - 等什么君) Intro:...
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Chưa chắc - Wèi bì - 未必 Trình bày: Ngôn Cẩn Vũ (言瑾羽) Intro: [F][G][Em][Am] 许多个凑巧 同时间来到 [F] xǔ duō gè còu [G]...
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version) Không có lý do - Méi yǒu lǐ yóu - 没有理由 Trình bày: Ryan B & Chu Diên Anh (周延英) Intro & vòng...
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version) Phố dài lạnh băng - bing laang coeng gaai - 冰冷长街 Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑) Intro [Em][G][D]-[Em][G][D] 1. 黑夜晚风...
[F] Notre vieille terre [C7] est une [F] étoile, [C7] Où toi [F] aussi tu [Gm] brilles un [C7] peu Je viens te [Gm] chanter [C7] la [F] ballade, [Dm]...
Bài hát cùng tác giả
[F] Notre vieille terre [C7] est une [F] étoile, [C7] Où toi [F] aussi tu [Gm] brilles un [C7] peu Je viens te [Gm] chanter [C7] la [F] ballade, [Dm]...
1. Thắm thiết bên [F] anh Trọn đời bên [Dm] anh Đẹp câu ước [Bb] nguyện Ngày vui tới [C] rồi Bên nhau chung đôi Ta sánh [F] vai Dẫu...
Lentement dans le [C7] soir Le [F#m7] train [B7] s’en [Emaj7] va [F#m7] [Em] Sur le quai son mou-[C7] choir S´en-[F#m7] fuit [B7] dé-[Emaj7] jà [B7] [Emaj7] Dans la glace...
Chiều thu [Am] ấy khi ngàn lá khô lìa [F] cây bay lướt [Am] theo làn gió Rời quê hương ra đi, vương lệ ướt đôi hàng [Dm] mi Từ...
1 : Đường về [Fm] nhà lòng ngập tràn, mùi hương bay của [Bbm] gió Hương [Fm] thơm cỏ lá thân quen đi qua mà lòng bâng [Bbm] khuâng [Dbm]...

Nhập bình luận

Để lại một bình luận

Nghe bài hát
Hợp âm xem nhiều

01. Cho đến mai sau - Mai Anh Tuấn

02. Yêu thương vội vã - Phương Hướng

03. Chuyện tình buồn - Lê Thiên Nhã

04. Tự dưng thương người - Sơn Hạ

05. Bất phụ Như Lai, Bất phụ khanh OST (Bù fù rú lái bù fù qīng – 不负如来不负卿 – Faithful to Buddha Faithful to You) - Nhạc Hoa

06. Tình nghĩa lưỡng tâm kiên – Thần điêu Đại hiệp OST (1983) – (Chìhng yih léuhng sām gīn – 情義兩心堅 ) - Nhạc Hoa

07. Bay lên nhé nụ cười - Nguyễn Hoàng Linh

08. Bình Dương miền đất yêu thương - Lương Hoàng Minh

09. Ngày xuân nguyện ước - Thiên Kiều Giang

10. Một năm mới bình an - Hoàng Rapper

11. Mong niềm đau sẽ tàn - Nguyễn Đình Hòa

12. Tim đau nhưng vẫn yêu - Kevin Trần

13. Tình khúc cuối - Hoài An (trẻ)

14. Chiều tím Can Vê - Phan Hùng

15. Tình cuối chân mây - Ngô Thụy Miên

16. Tình phụ - Đỗ Lễ

17. Màu xanh Nha Trang - Vũ Vĩnh Phúc

18. Vầng trăng cô đơn - Ngọc Sơn (trẻ)

19. Linh cảm tim em - Vương Anh Tú

20. Chia tay người ơi - Hoài An (trẻ)

21. Ngồi một mình - Đức Trí

22. Imagine - John Lennon

23. Mưa vội - Nguyễn Đức Phước

24. Bảy bước tới mùa hè - Đào Líuloo

25. Ngược chiều yêu thương - Thiên Dũng

26. Quán vắng - Hoài An (trẻ)

27. Em vẫn đó - Thụy Mi

28. Thiên đường tìm đâu - Anh Tuấn

29. Xin em đừng khóc - Tăng Nhật Tuệ

30. Màu xanh tuổi trẻ - Quách Thái Duy