Hạnh phúc trong tim (Em là nỗi đau vĩnh hằng trong tim anh – nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng – 你是我胸口永远的痛)

1. [Em] Trận bão đêm tối [C] mù nhiễu sương khói
[D] Biết đâu là cõi [G] mơ [B7]
[Em] Cùng đến bên nhau và [C] cùng bước chung lối
[D] Ta xé tan đi màn [Em] đêm [C][D]

2. [Em] Chìm khuất trong gió ngập [C] ngừng dáng ai đó
[D] Bước chân về bến [G] mơ [B7]
[Em] Trời bão đêm tối mịt [C] mù giữa sương khói
Ta [D] đến nơi phương trời [Em] nao [C][D][Em]

ĐK: Cùng tình bên nhau ta [C] sẽ về chốn [D] nhau
[Bm] Trong tay nhau ta quên hết buồn [Em] lo ưu phiền
[C] Hãy cùng nắm [B7] tay bên nhau trọn [Em] đời

Trời còn gieo bao giông [C] tố và trái [D] ngang
[Bm] Hỡi người dấu [Em] yêu [Am] ta sẽ về chốn [B7] nao
Ta sẽ về [C] đâu [Bm] chốn mơ hay vực [Em] sâu

——————–
Phiên bản: Nhạc tình muôn thuở
Lời Việt: Duy Tường
Trình bày: Duy Tường & Như Mai
Intro: [Em][C][D]-[Em][C][D]-[Em][C][D]-[G][D]

1. [Em] Ngày ta gặp nhau [C] tình bao nồng say
[D] Nhớ môi hồng em [G] cười [B7]
[Em] Và ta cùng nhau [C] dệt muôn vần thơ
[D] Cùng đắm say hương tình [Em] yêu [C][D]

2. [Em] Từng tháng ngày qua [C] tình em và anh
[D] Vẫn như thuở ban [G] đầu [B7]
[Em] Dù cho bão tố [C] dù cho cuồng phong
Mãi [D] mãi yêu nhau không hề [Em] phai [C][D][Em]

ĐK: Nguyện cầu đôi ta mãi [C] mãi đời đời có [D] nhau
[Bm] Em như bông hoa tươi thắm [Em] trong tim anh
[C] Mong tình chúng [B7] ta luôn luôn mặn [Em] nồng

Nguyện cầu đôi ta mãi [C] mãi đời đời có [D] nhau
[Bm] Bên người dấu [Em] yêu [Am] mong tình chúng [B7] ta
Sẽ mãi bền [C] lâu [Bm] bền [Em] lâu

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Em là nỗi đau vĩnh hằng trong tim anh
Nǐ shì wǒ xiōng kǒu yǒng yuǎn de tòng – 你是我胸口永远的痛
Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang – 王傑) & Diệp Hoan (Augustine Yeh – 葉歡)
Intro: [Em][C][D]-[Em][C][D]-[Em][C][D]-[G][D]

1. 夜里有风 风里有我
[Em] yè lǐ yǒu fēng [C] fēng lǐ yǒu wǒ
我拥有什么?
[D] wǒ yōng yǒu shén [G] me? [B7]
云跟风说 风跟我说
[Em] yún gēn fēng shuō [C] fēng gēn wǒ shuō
我能向谁说?
[D] wǒ néng xiàng shuí [Em] shuō ? [C][D]

2. 不想从前 不谈未来
[Em] bù xiǎng cóng qián [C] bù tán wèi lái
我为谁等待?
[D] wǒ wéi shuí děng [G] dài? [B7]
不要你懂 不怕人说
[Em] bù yào nǐ dǒng [C] bù pà rén shuō
让爱随风沉默
ràng [D] ài suí fēng chén [Em] mò [C][D][Em]

Chorus: 你是我胸口永远的痛
nǐ shì wǒ xiōng kǒu [C] yǒng yuǎn de [D] tòng
南方天空飘着北方的雪
[Bm] nán fāng tiān kōng piāo zhuó běi [Em] fāng de xuě
热情冻结 冷冷风中
[C] rè qíng dòng [B7] jié lěng lěng fēng [Em] zhōng

你是我胸口永远的痛
nǐ shì wǒ xiōng kǒu [C] yǒng yuǎn de [D] tòng
永远的痛 昨夜的梦
[Bm] yǒng yuǎn de [Em] tòng [Am] zuó yè de [B7] mèng
留给明天 明天
liú gěi míng [C] tiān [D] míng [Em] tiān