Người phương xa (Không biết phải làm sao? – Bù zhī suǒ cuò – 不知所措)

Phiên bản: Người phương xa
Lời Việt: Hà Quang Minh
Trình bày: Minh Thuận
Intro: [Em][B7]-[G][A]-[C][B7][Em]-[[Em][B7]-[G][A]-[C][B7][Em]

1. Cuộc tình [Em] đó cứ ngỡ đã [B7] lãng quên, mà lòng anh sao vẫn cứ [A] u hoài
Em yêu [C] ơi phương xa hay chăng nơi [B7] này lòng nghẹn ngào anh vẫn [Em] ngóng chờ
[Em] Biết có lúc sẽ [B7] mất nhau, thì đừng cho nhau thêm những [A] đớn đau
[C] Em hãy quay [B7] về cùng tiếng yêu [Em] ban đầu

2. [Em] Anh nơi đây vẫn [B7] lẻ loi từng ngày trôi qua trong thương nhớ [A] xa vời
Con tim cô [C] đơn mang theo nỗi [B7] buồn của tháng năm [Em] qua rồi
Dù [Em] đã mãi mãi [B7] mất nhau mà lòng sao không quên phút [A] êm đềm
[C] Bao nhiêu kỷ [B7] niệm đã trói lấy [Em] tim này

ĐK: Người yêu [G] hỡi em ở nơi phương [D] xa nào còn không [Am] em thương nhớ ngọt [Em] ngào
Một mình [C] anh nơi đây, ngồi [D] ôm con tim hoài [G] nhớ [B7]
Tình yêu [G] đó sao nỡ quên mau [D] em ơi dù cho [Am] anh đã có bao [Em] lỗi lầm
Thì tình [C] anh trao em vẹn [B7] nguyên không phai, em [Em] hỡi

[Em][B7]-[G][A]-[C][B7][Em]

1. Cuộc tình [Em] đó cứ ngỡ đã [B7] lãng quên, mà lòng anh sao vẫn cứ [A] u hoài
Em yêu [C] ơi phương xa hay chăng nơi [B7] này lòng nghẹn ngào anh vẫn [Em] ngóng chờ
[Em] Biết có lúc sẽ [B7] mất nhau, thì đừng cho nhau thêm những [A] đớn đau
[C] Em hãy quay [B7] về cùng tiếng yêu [Em] ban đầu

ĐK: Người yêu [G] hỡi em ở nơi phương [D] xa nào còn không [Am] em thương nhớ ngọt [Em] ngào
Một mình [C] anh nơi đây, ngồi [D] ôm con tim hoài [G] nhớ [B7]
Tình yêu [G] đó sao nỡ quên mau [D] em ơi dù cho [Am] anh đã có bao [Em] lỗi lầm
Thì tình [C] anh trao em vẹn [B7] nguyên không phai, em [Em] hỡi

2. [Em] Anh nơi đây vẫn [B7] lẻ loi từng ngày trôi qua trong thương nhớ [A] xa vời
Con tim cô [C] đơn mang theo nỗi [B7] buồn của tháng năm [Em] qua rồi

ĐK: Người yêu [G] hỡi em ở nơi phương [D] xa nào còn không [Am] em thương nhớ ngọt [Em] ngào
Một mình [C] anh nơi đây, ngồi [D] ôm con tim hoài [G] nhớ [B7]
Tình yêu [G] đó sao nỡ quên mau [D] em ơi dù cho [Am] anh đã có bao [Em] lỗi lầm
Thì tình [C] anh trao em vẹn [B7] nguyên không phai, em [Em] hỡi

——————–
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Không biết phải làm sao? – Bù zhī suǒ cuò – 不知所措
Trình bày: Ukulele
Intro: [Em][B7]-[G][A]-[C][B7][Em]-[[Em][B7]-[G][A]-[C][B7][Em]

1. 怎么会从妳的双眸中 决定了我的难过
zěn me [Em] huì cóng nǐ de [B7] shuāng móu zhōng jué dìng liǎo wǒ de [A] nán guò
这次只有我们知道在彼此之间交换的承诺
zhè cì [C] zhī yǒu wǒ mén zhī dào zài [B7] bǐ cǐ zhī jiān jiāo huàn de [Em] chéng nuò
我没有说出感受 只有不经意的沉默
wǒ [Em] méi yǒu shuō chū [B7] gǎn shòu zhī yǒu bù jīng yì de [A] chén mò
却不能肯定妳真的会懂
[C] què bù néng [B7] kěn dìng nǐ zhēn de [Em] huì dǒng

2. 妳身旁的他 该是告诉我不能再说
[Em] nǐ shēn páng de [B7] tā gāi shì gào sù wǒ bù néng [A] zài shuō
在我再想从妳的眼中找到悸动
zài wǒ [C] zài xiǎng cóng nǐ de [B7] yǎn zhōng zhǎo dào [Em] jì dòng
也许我从门口离去 不能代表些什么
yě xǔ [Em] wǒ cóng mén kǒu [B7] lí qù bù néng dài biǎo xiē [A] shén me
我以为妳会留住我
[C] wǒ yǐ wéi [B7] nǐ huì liú [Em] zhù wǒ

Chorus: 只有自己爱上妳的夜里 我不知所措
zhī yǒu [G] zì jǐ ài shàng nǐ de [D] yè lǐ wǒ [Am] bù zhī suǒ [Em] cuò
让妳轻易地 把我的心带走
ràng nǐ [C] qīng yì dì bǎ [D] wǒ de xīn dài [G] zǒu [B7]
只有自己爱上妳的夜里 我不知所措
zhī yǒu [G] zì jǐ ài shàng nǐ de [D] yè lǐ wǒ [Am] bù zhī suǒ [Em] cuò
让妳轻易地 把我的心带走
ràng nǐ [C] qīng yì dì bǎ [B7] wǒ de xīn [Em] dài zǒu

[Em][B7][G][A]-[C][B7][Em]

2. 妳身旁的他 该是告诉我不能再说
[Em] nǐ shēn páng de [B7] tā gāi shì gào [G] sù wǒ bù néng [A] zài shuō
在我再想从妳的眼中找到悸动
zài wǒ [C] zài xiǎng cóng nǐ de [B7] yǎn zhōng zhǎo dào [Em] jì dòng
也许我从门口离去 不能代表些什么
yě xǔ [Em] wǒ cóng mén kǒu [B7] lí qù bù néng [G] dài biǎo xiē [A] shén me
我以为妳会留住我
[C] wǒ yǐ wéi [B7] nǐ huì liú [Em] zhù wǒ

Chorus: 只有自己爱上妳的夜里 我不知所措
zhī yǒu [G] zì jǐ ài shàng nǐ de [D] yè lǐ wǒ [Am] bù zhī suǒ [Em] cuò
让妳轻易地 把我的心带走
ràng nǐ [C] qīng yì dì bǎ [D] wǒ de xīn dài [G] zǒu [B7]
只有自己爱上妳的夜里 我不知所措
zhī yǒu [G] zì jǐ ài shàng nǐ de [D] yè lǐ wǒ [Am] bù zhī suǒ [Em] cuò
让妳轻易地 把我的心带走
ràng nǐ [C] qīng yì dì bǎ [B7] wǒ de xīn [Em] dài zǒu

1. 怎么会从妳的双眸中 决定了我的难过
zěn me [Em] huì cóng nǐ de [B7] shuāng móu zhōng jué dìng liǎo wǒ de [A] nán guò
这次只有我们知道在彼此之间交换的承诺
zhè cì [C] zhī yǒu wǒ mén zhī dào zài [B7] bǐ cǐ zhī jiān jiāo huàn de [Em] chéng nuò

Chorus: 只有自己爱上妳的夜里 我不知所措
zhī yǒu [G] zì jǐ ài shàng nǐ de [D] yè lǐ wǒ [Am] bù zhī suǒ [Em] cuò
让妳轻易地 把我的心带走
ràng nǐ [C] qīng yì dì bǎ [D] wǒ de xīn dài [G] zǒu [B7]
只有自己爱上妳的夜里 我不知所措
zhī yǒu [G] zì jǐ ài shàng nǐ de [D] yè lǐ wǒ [Am] bù zhī suǒ [Em] cuò
让妳轻易地 把我的心带走
ràng nǐ [C] qīng yì dì bǎ [B7] wǒ de xīn [Em] dài zǒu