Khúc vu quy buồn (Tình yêu thật là ngu ngốc – cing si naa mo ban – 情是那麼笨)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Chưa chọn

b [F] #
x2
Lời bài hát

Phiên bản: Khúc vu quy buồn
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Thanh Hà
Intro: Intro: [Em][C]-[Bm][C]-[B][B7]

1. [Em] Anh! giờ phút cuối ta gần nhau
[F#7] Mai [B7] mình chia [Em] xa, đời rẽ lối
[C] Xin! Xin chớ [Am] trách gì nhau
[F#7] Tình cũng đã lỡ [B7] rồi

TĐK: [C] Ôi khăn cưới [D] hay là vành [Em] tang biệt [D] ly
[C] Mai em đeo [Am] trên mái tóc [B7] dài

ĐK 1: Để từng [Em] nhớ chút duyên lỡ làng, để niềm [C] tin tháng năm bên chồng
[Am] Để dành giọt lệ cho em [B7] khóc ai?
Giọt lạnh [Em] lẽo xóa đi câu thề, giọt hạnh [C] phúc chút riêng cho người
[Am] Mong sao thương [B7] nhớ trong tim mình [Em] chóng phai

2. [Em] Sao! Đời dang nỡ chia lìa ta?
[F#7] Sao! [B7] Tình đang [Em] tươi giờ bỗng héo?
[C] Sao! Sao số [Am] kiếp chẳng vui?
[F#7] Để nước mắt úa [B7] tràn

TĐK: [C] Mai chia tay [D] em còn lại [Em] chi tặng [D] anh?
[C] Đôi môi khô [Am] với ánh mắt [B7] buồn

ĐK 2: Kỷ niệm [Em] cũ cũng đã phai tàn, nửa hồn [C] chết sẽ theo bên chồng
[Am] Và còn lại đây là nước [B7] mắt em
Cuộc tình [Em] lỡ đã không lâu bền, hẹn một [C] kiếp sẽ xin đáp đền
[Am] Mong sao thương [B7] nhớ trong tim mình [Em] chóng phai

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tình yêu thật là ngu ngốc – cing si naa mo ban – 情是那麼笨
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau – 刘德华)
Intro: [Em][C]-[Bm][C]-[B][B7]

1. 生 全因她得再生
[Em] saang cyun jan taa dak zoi saang
死 留戀她那點真
[F#7] sei [B7] lau lyun [Em] taa naa dim zan
她 為癡心獻身
[C] taa wai ci [Am] sam hin san
情是那麼笨
[F#7] cing si naa mo [B7] ban

Pre-chorsu: 真心得到是遺憾 願去
[C] zan sam dak [D] dou si wai [Em] ham jyun [D] heoi
一生接受那不幸
[C] jat saang [Am] zip sau naa bat [B7] hang

Chorus: 情如冰封不沾塵 埋藏雪中的抖震
cing jyu [Em] bing fung bat zim can maai cong [C] syut zung dik dau zan
夢外夢裡是你走近
[Am] mung ngoi mung leoi si nei [B7] zau gan
祈求夢中的親近 流連紫色的灰暗
kei kau [Em] mung zung dik can gan lau lin [C] zi sik dik fui ngam
越是痛苦我越無怨恨
[Am] jyut si tung [B7] fu ngo jyut mou [Em] jyun han


Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Intro: [C][G]-[Am][Em]-[Dm][Em]-[Dm][G] [C][G]-[Am][G]-[F][C]-[Dm][G][C] 1. Vì một người đi [C] mãi chắc không quay trở [Am] về Một chuyện [F] tình nay đành chia [G] đôi Một người ôm dĩ [C]...
Intro: [D][G]-[D][G]-[D][G]-[D][G]-[D][G]-[D][G] Đêm [D] qua anh mơ thấy [A] em yêu đến trong mộng [D] buồn Dĩ [G] vãng thoáng tới đốt [A] cháy trái tim thương [D] em Khóe...
[Dm] Nhìn anh em bên tôi đang từ từ [Am] xa cách dần [Bb] Không như lúc [C] xưa vui đùa [F] cười nói [Gm] Từ khi anh em ta...
Phiên bản: Lãng quên tình em Lời Việt: Như Ý Trình bày: Trina Bảo Trân Intro: [Em][C]-[F#dim][B7] 1. [Em] Lệ rơi hoen [Am] ướt mi Bờ [B7] môi đắng cay...
Verse 1 [C] Ve ngân hát nắng trưa gợi lúc [G] đầu [Am] Mùa hè đó chim bay về bên [Em]đời [F] Ngày mà có em đến bên ta [C]...
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản tiếng Quảng Đông Để lại nỗi lòng - lau haa liu sam si - 留下了心事 Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲) Intro: [Em][Am]-[D][D7][G]-[C][Am]-[F#dim][B7] 1. 情于我心...
Phiên bản tiếng Quảng Đông Gom góp yêu thương - deoi zik cing gam - 堆積情感 Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲) 1. 沒法抗拒濃情蜜意 始終思念你 [F] mut...
Phiên bản tiếng Quảng Đông Nhân gian hữu tình - jan gaan jau cing - 人間有情 Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲) Intro: [F][C]-[Dm][C]-[Bb][F]-[C][F]-[Bb][F] 月儿躺 零星中飘荡 [F]...
Intro: [C][G]-[Am][Em]-[Dm][Em]-[Dm][G] [C][G]-[Am][G]-[F][C]-[Dm][G][C] 1. Vì một người đi [C] mãi chắc không quay trở [Am] về Một chuyện [F] tình nay đành chia [G] đôi Một người ôm dĩ [C]...
[Dm] Nhìn anh em bên tôi đang từ từ [Am] xa cách dần [Bb] Không như lúc [C] xưa vui đùa [F] cười nói [Gm] Từ khi anh em ta...

Nhập bình luận

Để lại một bình luận

Nghe bài hát
Hợp âm xem nhiều

01. Trái tim bị tổn thương liệu còn có thể yêu ai (被伤过的心还可以爱谁) - Nhạc Hoa

02. Khúc tình ca Ngã Bảy - Hà Sơn

03. Cảm ơn vì đã đến - Công nghệ AI

04. Chúng ta không thuộc về nhau - Sơn Tùng M-TP

05. Khi tình yêu đến - Lê Vân Tú

06. Em là vầng trăng của anh - Sỹ Luân

07. Em ơi đừng khóc - Hoài An (trẻ)

08. Xa mãi tình đầu - Trường Huy

09. Khi anh ra đi - Kỳ Phương

10. Viết từ KBC - Hoàng Minh

11. Nhớ dòng sông Vu Gia - Phan Văn Nhi

12. Điệu hò phu thê - Thùy Linh

13. Khắc khoải niềm đau - Nguyễn Đình Chương

14. Duyên đọa đày - Nhạc Hoa

15. Nhật ký Sài Gòn - Nguyễn Duy Hùng

16. Anh về đi - Minh Vy

17. Bán tấm chân tình - Hữu Trí

18. Chỉ còn lại nỗi đau - Hoàng Nhật Linh

19. Hư ảo - Phú Quang

20. Bỗng dưng hết yêu - Hamlet Trương

21. Chia tay - Nhật Ngân

22. Mùa xuân yêu em (Tình yêu đích thực ngày mai – zan ngoi zoi ming tin – 真愛在明天) (Về tình yêu – Guān yú ài qíng – 關於愛情) - Nhạc Hoa

23. Tình yêu và giấc mơ - Xuân Quang

24. Lời nguyện cho quê hương (Mẹ ơi! đoái thương xem) - Hải Linh

25. Vẽ tranh (Huà yán – 画颜) - Nhạc Hoa

26. Xin em đừng ngoảnh lại - Lăng Lập

27. Vùng trời kỷ niệm - Đang cập nhật

28. Ngài luôn bên con - Mai Thi Thiên

29. Tình nghèo thủy chung - Trần Tuấn Kiệt

30. Chuyện người đàn ông ở giữa đời - Quân Ca