Người ở lại bình minh (Hạnh phúc vỡ tan- Người ở lại bình minh – Jan zoi lai ming – 人在黎明)

Phiên bản: Người ở lại bình minh
Lời Việt: Việt Hùng & Tấn Triệu
Trình bày: Ngọc Huệ
Intro: [Dm][Bb]-[C][Dm]-[Dm][Bb]-[C][Dm]
[Dm][Bb]-[C][Dm]-[Dm][Bb]-[C][Am]-[Bb][C][Dm]

1. [Dm] Bên nhau đêm nay với [Gm] ái ân êm đềm
[C] Và từng nụ hôn êm như [F] ngàn lời âu yếm [A7]
[Dm] Và từng lời hứa yêu [Gm] đương muôn nồng say
Tình là [Bb] những ngày [C] vui êm [Dm] đềm

2. [Dm] Lòng đầy mong ước vì [Gm] mãi có em bên mình
[C] Tình mình giờ đây sẽ mãi chỉ [F] còn ngăn cách [A7]
[Dm] Cùng người tình hẹn ước sẽ gần [Gm] nhau không rời xa
Và mộng [Bb] ước đó với [C] đắm say tôi [Dm] yêu người

TĐK: [Bb] Trông đôi môi em đôi mắt nâu thơ ngây
[F] Luôn mang cho anh bao nhớ nhung chơi vơi
[C] Lòng bồi hồi từng [Bb] đêm thâu tôi nhớ và [A7] yêu người!

ĐK: [Dm] Tình ái chất ngất mơ ước và say đắm
[Bb] Với đắm đuối tình yêu trong bóng đêm
[C] Cho môi hôn vương ái ân rã [F] rời bên người yêu [A7] dấu.

[Dm] Hạnh phúc chất ngất mơ ước và say đắm
[Bb] Hãy đến với tình yêu em mong gì?
[C] Em dấu yêu như mắt [Dm] nâu thơ ngây!

——————–
Phiên bản: Hạnh phúc vỡ tan
Lời Việt: Phong Đạt
Trình bày: Phong Đạt
Intro: [Dm][Bb]-[C][Dm]-[Dm][Bb]-[C][Dm]
[Dm][Bb]-[C][Dm]-[Dm][Bb]-[C][Am]-[Bb][C][Dm]

1. [Dm] Mưa giăng qua mau, bóng [Gm] tối xua tan dần
[C] Lạnh lùng mình anh lang thang [F] bồi hồi xa vắng [A7]
[Dm] Nhìn lại một ngày đắm đuối, tình [Gm] như trôi dạt theo
Nhìn phố [Bb] cũ dấu [C] chân xưa xa [Dm] rời

2. [Dm] Cô đơn trong giá băng những [Gm] tiếng yêu âm thầm
[C] Bồi hồi lặng câm, anh như [F] chìm vào quên lãng [A7]
[Dm] Rồi nụ cười hình bóng đó, còn [Gm] đâu những ngày thơ?
Lòng buốt [Bb] giá, trái [C] tim em vô [Dm] tình

TĐK: [Bb] Em ra đi em xa mãi trong tim anh.
[F] Em quên sao em bao phút giây đam mê
[C] Tình là tình rời [Bb] xa theo năm tháng dần [A7] trôi hoài

ĐK: [Dm] Tình yêu năm xưa bên nhau trọn mơ ước.
[Bb] Em ra đi mình anh ôm đớn đau
[C] Trong con tim anh sao vẫn luôn [F] xa vời oh oh [a7] oh

[Dm] Còn đâu dĩ vãng kỷ niệm từng đêm nhớ
[Bb] Tay trong tay mình bên nhau phút giây
[C] Bao năm trôi qua, anh lẻ [Dm] loi đợi chờ

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Người ở lại bình minh – Jan zoi lai ming – 人在黎明
Trình bày: Lê Minh (Leon Lai – 黎明)
Intro: [Dm][Bb]-[C][Dm]-[Dm][Bb]-[C][Dm]
[Dm][Bb]-[C][Dm]-[Dm][Bb]-[C][Am]-[Bb][C][Dm]

1. 依依稀稀消失的片段
[Dm] ji ji hei hei siu [Gm] sat dik pin dyun
浪蕩路中這心那怕更酸
[C] long dong lou zung ze sam [F] naa paa gang syun [A7]
落寞日子痛過了便算
[Dm] lok mok jat zi tung [Gm] gwo liu bin syun
遺忘的太多太亂
wai mong [Bb] dik taai [C] do taai [Dm] lyun

2. 命運像風暴一生多變動
[Dm] ming wan zoeng fung bou jat [Gm] saang do bin dung
木訥面孔瑟縮撲向雨中
[C] muk nat min hung sat suk [F] pok hoeng jyu zung [A7]
負著寂寞枷鎖愛放縱自我
[Dm] fu zyu zik mok gaa so ngoi [Gm] fong zung zi ngo
浮游的心不懂珍惜美夢
fau jau [Bb] dik sam bat dung [C] zan sik mei [Dm] mung

Pre-chorus: 痛痛快快永不再說愛
[Bb] tung tung faai faai wing bat zoi syut ngoi
寂寂寞寞獨處在夢外
[F] zik zik mok mok duk cyu zoi mung ngoi
飄忽蹤跡道別後不再歸來
[C] piu fat zung zik [Bb] dou bit hau bat zoi [A7] gwai loi

Chorus: 絕不管生命怎樣結束
[Dm] zyut bat gun saang ming zam joeng git cuk
孤單足印仍是繼續
[Bb] gu daan zuk jan jing si gai zuk
一天天在蒼生追逐 oh oh
[C] jat tin tin zoi cong saang zeoi [F] zuk oh oh [A7] oh

夜星安撫著孤獨背影
[Dm] je sing ngon fu zyu gu duk bui jing
短促的過去全沒記認
[Bb] dyun cuk dik gwo heoi cyun mut gei jing
披起風聲又告別黎明
[C] pei hei fung seng jau gou bit lai [Dm] ming