Tình là nắng ban mai (Em là ánh nắng – Nửa ngủ nửa tỉnh – bun mung bun sing – 半梦半醒)

1. When the [D] sun came up on my [F#m] world today
Someone [Bm] stole away the [F#m] shine
[G] Cold rain fell and it [F#m] should have been [Bm] spring
[E7] Suddenly my love was all [A] winter and grey

2. Then I [D] think about how it [F#m] would have been
With you [Bm] sleeping by my [F#m] side
[G] Safe and warm and [F#m] so in [Bm] love
[E7] Now I know that sun won’t [A] shine again

ĐK: The [Bm] love I had has flown [F#m] away [Bm] life is just a long winter’s [A] day
[Em] Bring back the sunshine, [Bm] stand in the springtime
[G] Whoa oh [E7] oh… be [A] mine
[D] girl, can you [Bm] see, that [G] just one reason [Em] you’re my [A] sunshine [D] love

3. Một mình [D] tôi lang thang trong trời mùa [F#m] đông bơ vơ
Lạnh se [Bm] se chiếm cô đơn trong hồn [F#m] tôi
Yêu [G] dấu ngày nào giờ xót [F#m] xa rã [Bm] rời
[E7] Ai đành tâm chôn vùi tình [A] phai tàn hương sắc

ĐK: [Bm] Đắm đuối bao năm tháng hao [F#m] gầy [Bm] mãi chôn giấu trong tim phút giây [A] này
[Em] Đếm những chiếc lá vàng, [Bm] mang tâm sự úa tàn
[G] Whoa oh [E7] oh… đớn [A] đau
[D] Tim giờ đã [Bm] chết tình [G] này giờ bơ vơ [Em] trong tháng [A] ngày quạnh [D] hiu

The [Bm] love I had has flown [F#m] away [Bm] Life is just a long winter’s [A] day
[Em] Bring back the sunshine, [Bm] stand in the springtime
[G] Whoa oh [E7] oh… be [A] mine
[D] girl, can you [Bm] see, that [G] just one reason [Em] you’re my [A] sunshine [D] love

——————–
Phiên bản: Em là ánh nắng
Lời Anh & Việt: Quang Nhật
Trình bày: Kenny Thái
Intro: [Bm][F#m]-[G][F#m]-[Em][A]-[D][A]

1. When the [D] sun came up on my [F#m] world today
Someone [Bm] stole away the [F#m] shine
[G] Cold rain fell and it [F#m] should have been [Bm] spring
[E7] Suddenly my love was all [A] winter and grey

2. Then I [D] think about how it [F#m] would have been
With you [Bm] sleeping by my [F#m] side
[G] Safe and warm and [F#m] so in [Bm] love
[E7] Now I know that sun won’t [A] shine again

ĐK: The [Bm] love I had has flown [F#m] away [Bm] Life is just a long winter’s [A] day
[Em] Bring back the sunshine, [Bm] stand in the springtime
[G] Whoa oh [E7] oh… be [A] mine
[D] girl, can you [Bm] see, that [G] just one reason [Em] you’re my [A] sunshine [D] love

3. Ngày [D] bên nhau ta vui, tình thật [F#m] là nên thơ
Cùng [Bm] ca hát ta vui ngày [F#m] xanh
Ngỡ [G] rằng tình sẽ [F#m] luôn vững [Bm] bền
[E7] Xa nhau chi cho tình tan, [A] hỡi người yêu dấu

ĐK: [Bm] Ánh mắt đó anh luôn ngóng trông [F#m] chờ, [Bm] chút nắng ấm cho tim hết thờ [A] ơ
[Em] Cho nhau nụ hôn đầu, [Bm] quên đi đi mưa sầu
[G] Whoa oh [E7] oh… với [A] nhau
[D] Ôi người yêu [Bm] dấu về [G] bên anh em yêu, [Em] mau bước [A] về bên [D] anh

Oh [Bm] my hope has gone [F#m] away [Bm] it’s raining in my world night and [A] day
[Em] Bring back the sunshine, [Bm] stand in the springtime
[G] Whoa oh [E7] oh… be [A] mine
[D] girl, can you [Bm] see, that [G] just one reason [Em] you’re my [A] sunshine [D] love

——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Nửa ngủ nửa tỉnh – bun mung bun sing – 半梦半醒
Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun – 譚詠麟)
Intro: [Bm][F#m]-[G][F#m]-[Em][A]-[D][A]

1. 到底夜夜是谁在梦里说
dou dai [D] je je si seoi zoi [F#m] mung leoi syut
愿这一生不必再醒
jyun ze [Bm] jat saang bat bit zoi [F#m] sing
好让梦境永远只得一对
[G] hou joeng mung ging [F#m] wing jyun zi [Bm] dak jat deoi
一分一秒热吻身影
[E7] jat fan jat miu jit man [A] san jing

2. 这刻可否不经意的问句你
ze hak [D] ho fau bat ging ji dik [F#m] man geoi nei
梦里可是孤单只影
mung leoi [Bm] ho si gu daan zek [F#m] jing
抑或梦中有我的一张脸
[G] jik waak mung zung jau [F#m] ngo dik [Bm] jat zoeng lim
始终跟你同行共听
[E7] ci zung gan nei tung hang [A] gung ting

Chorus: 反反复复恍惚的梦 多多少少揣测的情
[Bm] faan faan fuk fuk fong fat dik [F#m] mung [Bm] do do siu siu ceoi caak dik [A] cing
不相信好梦 我却信爱情
[Em] bat soeng seon hou mung [Bm] ngo koek seon ngoi cing
能点起我生命 我愿
nang [G] dim hei [E7] ngo saang ming ngo [A] jyun
你能和应明晨无梦也可情共永
[D] nei nang wo [Bm] jing [G] ming san mou mung [Em] jaa ho [A] cing gung [D] wing