Mùa thu lá bay (Thiên ngôn vạn ngữ – 千言万语)

Sáng tác: Nam Lộc, Lời Việt: Nhĩ Anh (爾英) | Nhạc Ngoại lời Việt | Điệu: Rhumba

1. [G] Một ngày sống bên em sẽ muôn [Bm] đời
[Em] Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng [Bm] năm
[G] Lạy trời được yêu mãi nhau [F] người ơi [D]
[G] Đừng mang trái [D7] ngang chia lìa lứa [G] đôi [B7]

ĐK: Thế gian [Em] ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm [Am] say, người [D7] cũng xa ta [G] rồi
Ngồi ôm [Bm] vết thương lòng đớn đau
Nghe tình [A7] rên siết trong đêm [D7] sầu

2. [G] Mùa thu lá bay em đã đi [Bm] rồi
[Em] Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa [Bm] đôi
[G] Giờ đành lìa xa thế nhân sầu [F] đau [D]
[G] Hẹn em kiếp [D7] sau ta nhìn thấy [G] nhau

——————–

1. [G] Bu zhidao wei liao shen [Bm] me
[Em] You chou ta wei rao zhuo [Bm] wo
[G] Wo meitian dou zai qi [F] dao [D]
[G] Kuai gan zou [D7] ai de(di) ji [G] mo [B7]

Chorus: Na tian [Em] qi ni dui wo shuo
Yong [Am] yuan de(di) [D7] ai zhuo [G] wo
Qian [Bm] yan he wan yu
Sui fu [A7] yun lue [D7] guo

2. [G] Bu zhidao wei liao shen [Bm] me
[Em] You chou ta wei rao zhuo [Bm] wo
[G] Wo meitian dou zai qi [F] dao [D7]
[G] Kuai gan zou [D7] ai de(di) ji [G] mo

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại

Liên khúc Vì một người ra đi & Tôi không tin - Nhạc Hoa

Intro: [C][G]-[Am][Em]-[Dm][Em]-[Dm][G] [C][G]-[Am][G]-[F][C]-[Dm][G][C] 1. Vì một người đi [C] mãi chắc không quay trở [Am] về Một chuyện [F] tình nay đành chia [G] đôi Một người ôm dĩ [C]...

Liên khúc Đôi bờ & Mưa trên biển vắng & Thuở ấy có em - Various

Intro: [D][G]-[D][G]-[D][G]-[D][G]-[D][G]-[D][G] Đêm [D] qua anh mơ thấy [A] em yêu đến trong mộng [D] buồn Dĩ [G] vãng thoáng tới đốt [A] cháy trái tim thương [D] em Khóe...

Đem tiền vào tình nghĩa (Người đau khổ nhất thế gian – Quán shì jiè zuì shāng xīn dí rén – 全世界最伤心的人) - Nhạc Hoa

[Dm] Nhìn anh em bên tôi đang từ từ [Am] xa cách dần [Bb] Không như lúc [C] xưa vui đùa [F] cười nói [Gm] Từ khi anh em ta...

Lãng quên tình em (Câu chuyện – gù shì – 故事) (Đêm mưa lạnh lẽo khó quên – mong cing laang jyu je- 忘情冷雨夜) - Nhạc Hoa

Phiên bản: Lãng quên tình em Lời Việt: Như Ý Trình bày: Trina Bảo Trân Intro: [Em][C]-[F#dim][B7] 1. [Em] Lệ rơi hoen [Am] ướt mi Bờ [B7] môi đắng cay...

Phi điểu và ve sầu (Fēi niǎo hé chán – 飞鸟和蝉) - Nhạc Hoa

Verse 1 [C] Ve ngân hát nắng trưa gợi lúc [G] đầu [Am] Mùa hè đó chim bay về bên [Em]đời [F] Ngày mà có em đến bên ta [C]...

Bài hát cùng tác giả

Để lại nỗi lòng (lau haa liu sam si – 留下了心事) - Nhạc Hoa

Phiên bản tiếng Quảng Đông Để lại nỗi lòng - lau haa liu sam si - 留下了心事 Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲) Intro: [Em][Am]-[D][D7][G]-[C][Am]-[F#dim][B7] 1. 情于我心...

Gom góp yêu thương (deoi zik cing gam – 堆積情感) - Nhạc Hoa

Phiên bản tiếng Quảng Đông Gom góp yêu thương - deoi zik cing gam - 堆積情感 Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲) 1. 沒法抗拒濃情蜜意始終思念你 [F] mut...

Nhân gian hữu tình – jan gaan jau cing – 人間有情 - Nhạc Hoa

Phiên bản tiếng Quảng Đông Nhân gian hữu tình - jan gaan jau cing - 人間有情 Trình bày: Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲) Intro: [F][C]-[Dm][C]-[Bb][F]-[C][F]-[Bb][F] 月儿躺零星中飘荡 [F]...

Liên khúc Vì một người ra đi & Tôi không tin - Nhạc Hoa

Đem tiền vào tình nghĩa (Người đau khổ nhất thế gian – Quán shì jiè zuì shāng xīn dí rén – 全世界最伤心的人) - Nhạc Hoa

[Dm] Nhìn anh em bên tôi đang từ từ [Am] xa cách dần [Bb] Không như lúc [C] xưa vui đùa [F] cười nói [Gm] Từ khi anh em ta...