Tác giả thật sự của ca khúc “Hạ Thương”: Hạ ơi, ta xa nhau mấy mùa phượng rồi…

01/02/2025.


Những người yêu nhạc vàng có lẽ ai cũng từng nghe qua bài hát “Hạ Thương” của nhạc sĩ Hàn Châu, nổi tiếng qua giọng hát Ngọc Sơn với những câu hát đầu như sau:

Hạ ơi!
Ta xa nhau mấy mùa phượng rồi.
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua.

Tuy nhiên cách đây khoảng vài năm, tôi tình cờ tìm được một phiên bản bài hát Hạ Thương thu âm trước 1975 do danh ca Thái Thanh hát, với lời ca hoàn toàn khác với phần lời ca quen thuộc của Ngọc Sơn hát. Đây là một phiên bản rất hiếm của Hạ Thương mà trước đó rất ít người được nghe.

Sau khi đăng bài hát lên fanpage Quán Nhạc Vàng, phiên bản trước 75 của Hạ Thương đã gây một sự ngạc nhiên thú vị đối với nhiều người yêu nhạc, vì lần đầu tiên được nghe bài Hạ Thương với phần lời khác với lời nhạc sau năm 1975. Lời hát mà Thái Thanh hát trước 75 như sau:


Thái Thanh hát Hạ Thương trước 1975

Hạ ơi! anh xa em mấy mùa phượng rồi 
Giờ tạm dừng quân lần đầu tiên thương gửi về em
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay 
Cho anh ngây ngất ngàn ngày 
Bên người tình nhân nhỏ bé 

Hạ ơi! anh xa em mấy ngày thật dài
Hỏi người năm xưa giờ còn thương nhớ người con trai 
Đã hơn những chiều hẹn hò 
Anh đón anh đưa, bên ai quấn quít từng giờ 
Ôi tình yêu rót mật thành thơ 

Mùa hạ nay vắng anh chắc em sẽ buồn 
Lối hẹn lối hò còn ai 
Để đưa em đường vắng lối dài 
Anh yêu em cũng trong mùa phượng vỹ 
Mà giờ đây xa rồi, chợt buồn mênh mang 

Giờ đây, anh lênh đênh bốn ngả đường dài
Lòng nặng niềm thương về người em bé bỏng hậu phương
anh sẽ trở về cũng mùa phượng vỹ đơm hoa
Em anh vui tuổi ngọc ngà 
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua

Lâu nay, nhiều băng dĩa cả trong nước đều ghi nhạc sĩ sáng tác ca khúc này là Hàn Châu. Điều đó đúng nhưng chưa đủ. Nếu xem lại tờ nhạc trước 1975, tác giả bài này được ghi là Châu Phương Thảo. Châu ở đây là Hàn Châu, còn Phương là nhạc sĩ Thanh Phương. Chính gia đình cố nhạc sĩ Thanh Phương đã xác nhận với người viết rằng ông chính là người đồng sáng tác ca khúc này vào khoảng năm 1971.

Tờ nhạc phát hành năm 1971. Ảnh: dakto

Sau năm 1975, những ca khúc nhạc vàng đều bị cấm lưu hành. Sang thập niên 1990, với chính sách cởi mở hơn, một số ca khúc nhạc vàng tình cảm được phép hát trở lại. Nguyên thủy bài hát Hạ Thương năm 1971 (Thái Thanh hát) nhắc tới hình tượng người lính, nên lúc này 2 nhạc sĩ Hàn Châu và Thanh Phương quyết định sửa lại lời, để bài hát đơn thuần chỉ là nhạc tình cảm và được cấp phép lưu hành trong nước, rồi từ đó trở thành ca khúc đã quen thuộc với đông đảo khán giả yêu nhạc vàng.

Người đầu tiên hát Hạ Thương là danh ca Thái Thanh, còn người đầu tiên hát Hạ Thương phần lời đã chỉnh sửa chính là Hương Lan tại hải ngoại thập niên 1990, nhưng người được yêu thích nhất với bài hát này phải kể đến giọng hát Ngọc Sơn.

Tờ nhạc được cố nhạc sĩ Thanh Phương chép tay năm 1994. với phần lời đã được chỉnh sửa


Ngọc Sơn hát Hạ Thương

Sau đây là phần lời đã được chỉnh sửa:

Hạ ơi! Ta xa nhau mấy mùa phượng rồi.
Mà lòng ngỡ như mình vừa xa cách ngày hôm qua.
Lối xưa có còn những tà áo trắng tung bay.
Cho anh ngây ngất ngàn ngày
Bên người tình yêu nhỏ bé.

Hạ ơi! Anh xa em xa tuổi học trò.
Hỏi người tình ơi giờ còn thương nhớ người anh trai
Ðã hơn những chiều hẹn hò anh đón anh đưa
Bên nhau quấn quít từng giờ
Ôi tình yêu rót mật thành thơ.

Mùa hạ về, vắng anh chắc em sẽ buồn
Lối hẹn lối hò còn ai để đưa em đường vắn lối dài.
Ta yêu nhau cũng trong mùa phượng đỏ
Mà giờ đây ta xa rồi
Chợt lòng nghe buồn mênh mang.

Giờ đây, anh bôn ba khắp nẻo đường đời
Lòng nặng niềm thương về người yêu nơi miền quê xưa.
Anh sẽ trở về trong mùa phượng vĩ đơm hoa
Đôi ta vui tuổi ngọc ngà
Ta bỏ đi nỗi buồn ngày qua.


Hương Lan hát Hạ Thương

Tên bài hát là Hạ Thương, câu đầu tiên của bài hát là “Hạ ơi… anh xa em mấy mùa phượng rồi…” làm một số người liên tưởng là bài hát này viết cho một người con gái mang tên Hạ nào đó. Tuy nhiên nhạc sĩ Hàn Châu xác nhận “Hạ” ở đây chỉ đơn thuần là mùa hè, viết về niềm cảm xúc khi nhớ về tuổi học trò ngày cũ.

Đông Kha
Bản quyền bài viết của nhacxua.vn





Theo Nhacxua.vn

Share:

Các bài viết khác:
“Dị nữ làng nhạc” có thật sự flop: Con số 18.5 triệu sẽ trả lời cho tất cả
“Dị nữ làng nhạc” có thật sự flop: Con số 18.5 triệu sẽ trả lời cho tất cả
[ad_1] Ngày 3/2, Lễ Trao giải Grammy 2025 đã khép lại hành trình âm nhạc rực rỡ trong năm qua, tôn vinh những đóng góp to lớn từ các nghệ...

Bức ảnh khiến Triệu Lộ Tư bị cả MXH tấn công
Bức ảnh khiến Triệu Lộ Tư bị cả MXH tấn công
[ad_1] Ngày 10/2, Yahoo News đưa tin Triệu Lộ Tư bị bắt gặp đi chơi cùng bạn bè. Nữ diễn viên được trông thấy vẫn cần dùng nạng để di...

Người mẫu 39 tuổi Lưu Kiều An bị bắt tại Mỹ
Người mẫu 39 tuổi Lưu Kiều An bị bắt tại Mỹ
[ad_1] Theo China Times, Cục Điều tra Hình sự Đài Loan ngày 8/2 xác nhận Lưu Kiều An (39 tuổi) đã bị bắt tại một khách sạn ở Boston. Cơ...

Cuộc sống của Ốc Thanh Vân tại Australia trước khi bán nhà trở về Việt Nam
Cuộc sống của Ốc Thanh Vân tại Australia trước khi bán nhà trở về Việt Nam
[ad_1] Mới đây, MC Ốc Thanh Vân thông báo đưa 3 con trở về Việt Nam sinh sống. Cô quyết định rao bán căn nhà tại Australia với mức giá...

Ai nói nhạc Ballad không còn thịnh hành ở Việt Nam?
Ai nói nhạc Ballad không còn thịnh hành ở Việt Nam?
[ad_1] Ballad là dòng nhạc đã quá quen thuộc và thịnh hành không chỉ ở phạm vi quốc nội mà cả thế giới. Tuy nhiên, không phải ai cũng tỏ...

Bộ Tứ Báo Thủ của Trấn Thành vượt 300 tỷ đồng
Bộ Tứ Báo Thủ của Trấn Thành vượt 300 tỷ đồng
[ad_1] Tối 7/2, Bộ Tứ Báo Thủ vượt doanh thu 300 tỷ đồng sau gần hai tuần ra rạp, theo dữ liệu của Box Office Vietnam. Phim của đạo diễn...

Con trai Minh Nhí: Mỗi lần chạy qua nhà người đó, em bị sợ hãi. Nhà người đó giống như một cái động
Con trai Minh Nhí: Mỗi lần chạy qua nhà người đó, em bị sợ hãi. Nhà người đó giống như một cái động
[ad_1] Minh Khải sinh ra trong một gia đình có điều kiện ở TPHCM. Sau đó, gia đình gặp biến cố nên năm 15 tuổi, Minh Khải đã ra ngoài...

Đang ở sân bay, một hoa hậu phải nhập viện cấp cứu
Đang ở sân bay, một hoa hậu phải nhập viện cấp cứu
[ad_1] Ngày 10/2, tờ Dara Daily đưa tin Hoa hậu Hòa bình Saraburi 2025 Thitaree Phongtharasathorn nhập viện cấp cứu ngay trước chuyến đi Hàn Quốc. Thitaree bị đau bụng...

Người đàn ông là vết nhơ duy nhất của Triệu Lệ Dĩnh
Người đàn ông là vết nhơ duy nhất của Triệu Lệ Dĩnh
[ad_1] Theo QQ, Triệu Lệ Dĩnh là ngôi sao không xuất thân trường lớp diễn xuất, không có bối cảnh giàu có, hay có người đại diện mạnh chống lưng,...

Tranh cãi quyền nuôi con Từ Hy Viên: Em gái nữ diễn viên sợ gánh nặng, Uông Tiểu Phi đòi từ mặt nhưng vẫn phải “dựa hơi” mẹ?
Tranh cãi quyền nuôi con Từ Hy Viên: Em gái nữ diễn viên sợ gánh nặng, Uông Tiểu Phi đòi từ mặt nhưng vẫn phải “dựa hơi” mẹ?
[ad_1] Tròn 10 ngày kể từ khi Từ Hy Viên đột ngột ra đi, trang Sohu có bài viết phân tích về vấn đề quyền nuôi con của cố diễn...