Sự nhầm lẫn nhiều năm liên quan đến ca khúc “Tình Nào Trong Mắt Em” của nhạc sĩ Ngân Giang: “Đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi…”

18/01/2025.

Chuyện tình của tôi,
tan vỡ từ lâu rồi
tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị,
tôi gặp người yêu ngày nào.

Đó là lời của một ca khúc rất quen thuộc đối với những người yêu nhạc vàng có tựa đề là Tình Nào Trong Mắt Em của nhạc sĩ Ngân Giang, nhưng sau này thường bị ghi sai tên thành Đôi Mắt Người Xưa – nhạc sĩ Trúc Phương. Sự nhầm lẫn nghiêm trọng này có lẽ xuất phát từ nội dung bài hát này nói về đôi mắt của một người con gái đã làm cho người yêu cũ bị ám ảnh không nguôi về những kỷ niệm của cuộc tình đã trở thành quá khứ:

Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi,
Rồi quay mặt bước đi, như không hề quen biết.
Cũng đôi mắt này, năm xưa lạc vào hồn tôi,
Cho những đêm không ngủ, chong đèn nhìn khói thuốc bay

Em ơi! dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm,
từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi,
Trong những đêm giận hờn.

Đôi mắt năm xưa đã từng làm cho người phải ôm mối tương tư, nặng nỗi sầu, trăn trở những đêm không ngủ. Đôi mắt đó cũng đã bao lần khóc ướt trên vai người yêu vì cuộc tình buồn nhiều hơn vui.

Người ta thường nói “đôi mắt là cửa sổ tâm hồn”, chất chứa được tất cả những nỗi niềm tâm sự của một người, nhiều hơn cả vạn lời nói. Nay trên phố thị đông người, số mệnh lại cho chàng trai được gặp lại người xưa, được nhìn sâu vào trong đôi mắt một lần nữa để thấy trong đó vẫn còn mang nặng nỗi ưu tư thật buồn, gợi lại cả một trời kỷ niệm.

Đôi mắt đó như là muốn nói lên bao điều, nhưng còn có thể nói gì khi tình đã xa, nên người con gái đành lặng lẽ quay mặt bước đi để tránh khơi lại vết thương lòng đã ngủ yên trong sâu thẳm từ khi cuộc đời chia thành 2 lối:

Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối,
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng,
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày,
Tưởng không bao giờ gặp nữa.
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn,
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào.

Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang,
Đã tan thành khói sương, xin quên vào dĩ vãng.
Hỡi đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi,
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng…

Tuấn Vũ hát Tình Nào Trong Mắt Em

Bài hát được nhạc sĩ Ngân Giang đặt tên là Tình Nào Trong Mắt Em, như là lời tự hỏi của chàng trai, dù từ lâu đã không còn là của nhau nhưng vẫn mong muốn được nhìn lại chút tình nào đó trong mắt người xưa, dù chỉ là một thoáng hương yêu nhỏ nhoi nào đó để bớt đi chút tủi buồn và an lòng bước tiếp trong đoạn đời lẻ loi còn lại.

Ca khúc mang tên là Tình Nào Trong Mắt Em, nhưng vì nhiều lần nhắc về “đôi mắt người xưa”, nên sau 1975, khi các ca sĩ hát lại ca khúc này tại hải ngoại đã đổi tên bài hát thành Đôi Mắt Người Xưa. Một sự nhầm lẫn lớn khác, đó là vì nhạc sĩ Trúc Phương cũng có sáng tác một ca khúc mang tên Đôi Mắt Người Xưa (ít người biết đến và không nổi tiếng bằng bài Tình Nào Trong Mắt Em), từ đó xảy ra tình trạng có thể gọi là “râu ông nọ cắm cằm bà kia”, ca sĩ hát bài Tình Nào Trong Mắt Em của nhạc sĩ Ngân Giang nhưng lại để tên bài hát là Đôi Mắt Người Xưa, ghi tên sáng tác là Trúc Phương.

Trong cuốn băng Premier 3 phát hành trước 1975, Chế Linh hát ca khúc này và ghi rõ là Tình Nào Trong Mắt Em của nhạc sĩ Ngân Giang, mời các bạn nghe lại sau đây:

Chế Linh hát Tình Nào Trong Mắt Em trước 1975