Về 2 phần lời khác nhau của ca khúc “Ước Nguyện Đầu Xuân” (nhạc sĩ Hoàng Trang)

Mỗi dịp Tết đến Xuân về, người người và nhà nhà thường mở nghe lại những bài nhạc xuân xưa. Bên cạnh những bài nhạc đầy tâm trạng của những mùa xuân chia ly, dòng nhạc vàng cũng có nhiều bài nhạc chủ đề xuân có giai điệu rộn rã thể hiện niềm vui và yêu đời phơi phới, trong số đó có ca khúc Ước Nguyện Đầu Xuân của nhạc sĩ Hoàng Trang.

Bài hát này có lẽ là vô cùng quen thuộc với những người yêu nhạc vàng trong mấy mươi năm qua, nhưng ít người biết rằng từ trước đến nay đa số ca sĩ hát phần lời đã được chỉnh sửa sau năm 1975, còn phần lời gốc của bài hát thập niên 1960 có rất nhiều điểm khác biệt, và hình như chỉ có duy nhất bản thu đầu tiên của Giao Linh trong dĩa nhựa năm 1967 là hát đúng lời gốc.

Một rừng hoa mai nở
Một bầy chim én đưa tin
Chúa xuân giáng trần thật xinh

Năm rồi em trăng gầy
Năm này em mới tròn trăng
Đón xuân thấy lòng bâng khuâng
Vì em biết yêu rồi chăng.

Mùa xuân đến thật xinh đẹp thắm tươi với rừng hoa mai nở vàng phơi phới niềm lạc quan hy vọng cho cuộc đời đầy ý sống, mộng ước tràn đầy khi trên bầu trời xanh tưng bừng “một bầy chim én đưa tin”. Tin vui từ những cánh én sẽ đem đến cho mọi người một năm nhiều may mắn và hạnh phúc đầy ắp tiếng cười, như tiếng ríu rít hoan ca yêu đời từ bầy chim mùa xuân đem đến cho niềm tin thắp sáng khắp nơi.

Mùa xuân cũng là mùa của yêu thương chớm nụ của những thiếu nữ tuổi 15-16. “Năm rồi em trăng gầy” là mới ở tuổi 15, đến nay tuổi đã tròn trăng, em đón xuân sang bỗng thấy lòng xao xuyến nên bâng khuâng tự hỏi :”Vì em biết yêu rồi chăng”?

Thật lòng em yêu người
Một đời nhân nghĩa cưu mang
Ý Xuân ý đẹp trời ban

Hương trầm đêm giao thừa
Hoa lộc khoe sắc mọi nơi
Đơm nụ xuân hồng đôi môi
Tình xuân ngất ngây trần gian.

Mùa xuân đến cho tình người mở rộng yêu đời yêu người khi “Ý xuân ý đẹp trời ban”. Xuân đến xuân đi rồi xuân lại về ban cho trần gian bao điều tốt đẹp, lòng người cũng mở lượng theo ý xuân nồng nàn hương xuân ngây ngất để thương yêu nhau, nghĩ về nhau với ý tình đẹp như màu của nắng hoa trên cành chào đón rộn rã mùa xuân.

Lời nhạc rộn rã trong thời khắc giao mùa thiêng liêng khởi đầu năm mới, không riêng gì của cô gái xuân thì mà là tất cả mọi người, ai ai cũng chờ đợi giờ khắc mùa xuân tuần hoàn trở về mang muôn sắc tươi thắm cho đất trời, mang nụ xuân hồng đẹp cho màu son hồng trên môi thiếu nữ, mang lộc hoa biếc nơi nơi cho tình ý xuân ngây ngất trần gian.

Tuy năm nay em lớn nhưng vẫn thích bao lì xì
Thích khoe áo đẹp mẹ cho, thích đi hái lộc đây đó
Đêm xuân thiêng em khấn cho đất nước ta mạnh giàu
Ước mơ giấc mộng uyên ương có đôi cánh đẹp tình thương

Niềm vui của người con gái tuổi xuân thì vào ngày đầu xuân, tâm trạng nàng vẫn chưa rời khỏi những cái tết hồi còn ấu thơ mong đợi người lớn mừng tuổi lì xì những tờ bạc mới tinh vào những ngày đầu năm mới. Nàng vẫn thích đi hái lộc đây đó để khoe áo đẹp mẹ đã may cho. Lời nhạc đưa người nghe nhạc về những mùa xuân thơ ấu ngày xưa còn bé, những cái tết vui tươi hồn nhiên đã thành kỷ niệm đẹp khó phai trong lòng người.

Lời khấn nguyện đầu xuân của cô gái là mong bình an ấm êm đến cho khắp nơi nơi được vui vầy hạnh phúc cũng là ước nguyện chung của tất thảy mọi người. Lời nguyện đầu tiên đầy ý Xuân đầy tình người, đó là cầu mong cho đất nước, sau đó mới là ước nguyện riêng cho mình: ”Ước mơ giấc mộng uyên ương”.

Dù người sang hay nghèo
Đều mừng xuân ngát hương say
Ý mong phước lộc tràn tay…

Xuân đến nơi nơi chan hòa đến khắp cho mọi người trên thế gian, dù sang hay nghèo cũng cùng đón mừng ngày xuân mới ngát hương say, ai ai cũng cầu mong mọi sự được tốt đẹp đến với một mùa xuân như ý phước lộc tràn tay.

Ôm nàng xuân trong lòng
Môi hồng âu yếm nụ hôn
Đón xuân ước nguyện đêm nay
Đời ta có nhau ngày mai.

Những câu hát thế hiện được tâm hồn của thiếu nữ tràn đầy ý xuân, bừng sức sống yêu đời yêu người giữa đêm xuân lộc hoa khoe sắc nơi nơi, mang đến cho người nghe nhạc niềm tin lạc quan về mùa xuân đang đến, cho lòng người yêu thương và đến gần với nhau hơn.

Cuối bài hát, cô gái xuân hát lên bài ca ước nguyện đầu xuân của mình, đó là “Đón xuân ước nguyện đêm nay” và “Đời ta có nhau ngày mai”. Đó là một ngày mai đôi lứa sẽ được bên nhau mãi mãi đúng như lời nguyện cầu trong đêm xuân, ý xuân ngây ngất ý mong phước lộc tràn đầy khắp nơi như hoa mai vàng nở khắp ngõ, chim én mang tin vui về bay khắp trời vui.

Lời bài hát ở bên trên được chép theo phần lời đã được chỉnh sửa lại sau và phổ biến sau năm 1975. Còn theo phiên bản gốc đã được in phát hành trong tờ nhạc năm 1968 (xem hình), và trong bản thu âm dĩa nhựa của Giao Linh năm 1967 thì phần lời có nhiều khác biệt. Ví dụ ở phần phiên khúc thứ 2 là nói về người lính, chứ không phải là “một đời nhân nghĩa cưu mang”:

Thật lòng yêu thương người
Người miền chinh ᴄhιến chưa nguôi
Đón xuân gió lộng rừng xuôi…

Đặc biệt, ở phần điệp khúc là:

Đêm xuân thiêng xin khấn
Cho đất nước em bình thường…

Nếu nghe phần lời gốc này, chúng ta càng cảm thương thêm cho niềm ước mơ giản dị của những người sống trong ly loạn, chỉ mong đất nước được bình thường (chứ không phải là được “mạnh giàu” như lời sửa sau này), để người dân được sống một cuộc đời bình thường, không còn phải lo sợ giữa những đao binh.

Ở cuối bài hát cũng là những lời ca mang đầy những lo âu, sợ rằng ngày xuân sẽ không được trọn vẹn, nhưng dù có như vậy thì câu kết của bài hát vẫn sáng lên một tia hy vọng, niềm tin vào cuộc sống tương lai được tươi sáng hơn:

Ôm nàng xuân trong lòng
Cho dù minh biết hoài công
Thế nhưng vẫn mộng tương lai
Làm tin sống cho ngày mai…

bản thu 1967 của Giao Linh hát đúng theo lời gốc

Không rõ là phần lời mới này là do ai chỉnh sửa, nhưng có vẻ như Chế Linh là người đầu tiên hát lời mới trong bản thu âm năm 1991 cho Làng Văn, mời các bạn nghe sau đây:

Chế Linh hát

Bài: Trương Đình Tuấn
Bản quyền bài viết của nhacxua.vn