* A sweet & gentle folk song from the movie series: Eternal Love of Dream.
I do not know who the original composer of this song is, or its title
or when it was created.I’ve added a few arrangements to extend the length of the song.
Tin Lieu, 10/22/2023.
** A very special Thank You to @dazzlingdilraba, a valuable contributor to this piece
and a true fan of Dilraba, for helping me transcribe the lyrics from the audio recording.
*** Verse 2 is the same as Verse 1, except I’ve modified the last chord in Verse 2, from A to E.
Intro (picked-melody for verse 1):
[A] [F#m] [D] [A],
[D] [A] [D] [A], [A]…
Verse 1:
月令花天上雪
Yuè lìng [A] huā, tiān shàng [F#m] xuě
Yue Ling flowers, the snow in the sky.
花初开始凋谢
Huā chū [D] kāi, shǐ diāo [A] xiè
They start to wither when they just bloom.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng, yī kè [A] miè
Once exuberant, once withered.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng yī kè [A] miè
Once exuberant, once withered.
Chorus:
月出不见花
Yuè chū [F#m] bù jiàn huā
They wither when the moon comes out.
花开不见月
Huā [A] kāi bù jiàn yuè
They bloom when the moon disappears.
月令花不知
Yuè lìng [E] huā bu zhī
Yue Ling flowers don’t know,
花亦不识月
Huā yì [A] bù shí yuè
They never meet the moon.
Bridge:
花开一刻生
Huā kāi [D] yī kè sheng
They bloom in an instant,
花谢一刻灭
Huā [F#m] xiè yī, kè [E] miè [F#m] bar 9
They wither in an instant.
花开一生一灭
Huā kāi, yī sheng, yī [A] miè
The instants witness their blooming and withering.
Instrumental (same as intro):
[A] [F#m] [D] [A],
[D] [A], [D] [A], [A]…
Verse 2:
月令花天上雪
Yuè lìng [A] huā, tiān shàng [F#m] xuě
Yue Ling flowers, the snow in the sky.
花初开始凋谢
Huā chū [D] kāi, shǐ diāo [A] xiè
They start to wither when they just bloom.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng, yī kè [A] miè
Once exuberant, once withered.
一刻生一刻灭
Yī kè [D] sheng yī kè [E] miè
Once exuberant, once withered.
Repeat verse 1, chorus, & bridge
Outro:
[E] [A] [A]
Di Jun F#m
04. Xúc xắc xúc xẻ - Nguyễn Ngọc Thiện
05. Tình sầu tình đau - Hoàng Mai
06. Con đã trở về - Nguyễn Tuấn Khanh
07. Tình ca Tây Hải - Nhạc Hoa
09. Em có về Tam Cốc - Thế Hùng
10. Vắng xa - Nguyễn Tuấn Khanh
11. Khi em tổn thương anh ở đâu - Tường Quân
12. Những cánh chim thành phố - Nhạc Ngoại
13. Sắc nước hương hoa - Huỳnh Chương
14. Điểm ca đích nhân (Diǎn gē dí rén – 点歌的人) - Hải Lai A Mộc
15. Hãy dọn đường - Lm. Nguyễn Mộng Huỳnh
16. Uẩn khúc - Huỳnh Thiện Phương
17. Đành lòng sao em - Danh Zoram
19. Không thể thiếu em - Phạm Tùng
20. Có lẽ em nghèo - Lê Đình Phương
21. Vui hay buồn một kiếp phù vân - Nguyễn Tâm Hàn
22. Vẫn mong anh quay về - Hoàng Nhã
25. Biết sai là biết sửa - Nguyễn Hoàng Phong
26. Nghĩa vợ tình chồng - Tâm Xí Muội
28. Đêm đơn lạnh - Trương Tấn Tài
